Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.

佩妮姨妈一口冷气，打一个寒战。

An involuntary shiver runs down my spine.

想到这些我不禁打个寒战。

Though he was hot from walking, he shivered.

虽然走路走得浑身燥热，却不由得打个寒战。

Moderate symptoms include fever, chills, headache, vomiting, or a rash.

中症状表现为发热、寒战、头痛、呕吐或者皮疹。

You had much better say a severe chill.

你最好说是严重的寒战。

Clio's friend shrieked and slopped Butterbeer down herself; Terry Boot gave a kind of involuntary twitch; Padma Patil shuddered, and Neville gave an odd yelp that he managed to turn into a cough.

秋的女友尖叫一声，把黄油啤酒泼洒在自己身上；泰瑞布特不由自主地搐一下；帕德玛佩蒂尔打个寒战，纳威发出一声怪叫，又及时把它转化为咳嗽。

My companions and I had no time to collect ourselves. I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic prison, but as for me, I was shivering all over.

我的伙伴和我，简直连辨明方向的时间都没有。他们走进这浮动的监牢中，心中会有什么感觉，我可不知道：但我自己却不禁打个寒战，感觉皮肤都冰凉。

Your nurse wouldn't let me see you, and I...really wanted to see you, so I sort of faked all my symptoms. The dizziness, the chills, you know, all of it.

你的护士不让我见你，所以我真的想见你一面。于是我假装有那些症状。头晕眼花，寒战，一切的一切。

With a slight shiver, the Prime Minister got up and moved over to the window, looking out at the thin mist that was pressing itself against the glass.

首相微微打个寒战，站起来走到窗户前，望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。

But symptoms are relatively minor compared to the high fever over a hundred and one or more, body aches and chills of the flu.

但与带来高烧超过101（摄氏38.3）或更高、身体疼痛和寒战的流感相比，普通感冒的症状相对轻微。

The wind was cold, and Peter shivered as he set the flower down on his Aunt May's grave, which was already covered in a sea of flowers.

风很冷，彼得将花放在早已被花海覆盖的梅婶坟前，不禁打个寒战。

It's the evidence of disease that only the patient themselves experiences and reports to us, like discomfort, chills, or the pain in our hospital patient's stomach.

这是指的是只有病人自己经历并向我们报告的疾病证据，如身体不适、寒战或腹痛。

Some scientists think they provide deep pressure stimulation — a type of pressure that is thought to trigger your nervous system's chill mode.

一些科学家认为毯子能提供深压力刺激——一种被认为能触发神经系统寒战模式的压力类型。

A thinly clad man and woman stood at the door which Eph opened. Both looked pale and tired, and the woman shivered.

一对衣衫褴褛的男女站在伊芙打开的门前。两人都面色苍白，疲惫不堪，女人打个寒战。

As it courses through the bloodstream further symptoms like blurred vision, nausea, erratic heartbeats, chills, and uncontrollable shaking can occur.

当它在血液中进一步扩散时，产生的 症状包括视力模糊、恶心、心跳不稳、寒战，以及无法控制的颤抖。

" Oh, what will he say when he comes to that awful fifty dollars! " thought Meg, with a shiver.

“唉，等他看到那笔可怕的五十元的账会怎么说！”梅格想着，打一个寒战。

Finally, with spontaneous bacterial peritonitis, there may be fever, chills, and extreme abdominal pain.

最后，自发性细菌性腹膜炎可出现发热、寒战和剧烈腹痛。

Yeah, the dizziness, the tingling, the muscle spasms, the chills--it could be neurological.

是的，头晕眼花，麻木，肌肉痉挛，打寒战，可能是神经问题。

You are sure a severe chill isn't hereditary, or anything of that kind?

你确定严重的寒战不是遗传的， 或者类似的东西？

When he lifted his head to see where his subconscious had brought him, he shivered.

当他抬起头看看潜意识把他带到哪里时，他打个寒战。