Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.

佩妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。

An involuntary shiver runs down my spine.

想到这些我不禁打了个寒战。

Though he was hot from walking, he shivered.

虽然走路走得浑身燥热，却不由得打了个寒战。

Moderate symptoms include fever, chills, headache, vomiting, or a rash.

中度症状表现为发热、寒战、头痛、呕吐或者皮疹。

Finally, with spontaneous bacterial peritonitis, there may be fever, chills, and extreme abdominal pain.

后，自发腹膜炎可出现发热、寒战和剧烈腹痛。

Yeah, the dizziness, the tingling, the muscle spasms, the chills--it could be neurological.

是的，头晕眼花，麻木，肌肉痉挛，打寒战，可能是神经问题。

You had much better say a severe chill.

说是严重的寒战。

You are sure a severe chill isn't hereditary, or anything of that kind?

确定严重的寒战不是遗传的， 或者类似的东西？

As it courses through the bloodstream further symptoms like blurred vision, nausea, erratic heartbeats, chills, and uncontrollable shaking can occur.

当它在血液中进一步扩散时，产生的 症状包括视力模糊、恶心、心跳不稳、寒战，以及无法控制的颤抖。

" Oh, what will he say when he comes to that awful fifty dollars! " thought Meg, with a shiver.

“唉，等他看到那笔可怕的五十元的账会怎么说！”梅格想着，打了一个寒战。

When he lifted his head to see where his subconscious had brought him, he shivered.

当他抬起头看看潜意识把他带到了哪里时，他打了个寒战。

She shuddered to think of its awful power.

她一想到那可怕的威力就不禁打了个寒战。

Arthur shivered, looking down into the shadows.

亚瑟打了个寒战，低头望向阴影中。

I shivered involuntarily, whether from the cooler air or nerves I couldn't tell.

我不由自主地打了个寒战，不知道是因为空气变凉了还是紧张。

He shivered and went back, closing the window behind him.

他打了个寒战， 退回房间，关上了窗户。

Yes, but you said yourself that a severe chill was not hereditary.

是的，但自己说过， 严重的寒战不是遗传的。

You seem tense. Hey, you want me to give you the chills?

看起来很紧张。嘿, 想让我给寒战吗?

If you're detoxing you'll have chills, nausea...

如果戒瘾，会打寒战，呕吐.

Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was unsticking two lemon drops, seemed not to notice.

麦格教授打了个寒战，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。

The painter shuddered in spite of himself.

画家情不自禁地打了个寒战。