Storms like this rarely hit California because of the cold currents off the coast.

由于加利福尼亚海岸附近的寒，像这样的风暴很少会到来。

This cold snap has been linked to at least five deaths this week.

这股寒本周已至少造成5人死亡。

They just might not hit as often or hang around as long.

只是寒可能不会像以前那样频繁或持续时间那么长。

The state has been the hardest hit by a cold snap.

该州是受寒影响最严重的地区。

Forecasters say the cold snap could bring the coldest Christmas in decades.

气象预报员表示，寒可能会带来几十来最冷的圣诞节。

The seemingly endless winter continued in some parts of the Mid-Atlantic and Northeast Tuesday.

周二，似乎漫长无际的冬季寒续徘徊在大西洋中部美国东北部地区。

China's northern regions have stepped up emergency response measures amid the latest cold spell.

在最近的寒中，中国北方地区加强了应急响应措施。

The sprawling system is fueled by a blast of frigid air and is expected to bring major amounts of snow, ice and freezing rain to more than two dozen states from Texas all the way east up to the northeast.

这场规模庞大的风暴由一股寒驱动，预计将带来大量降雪、结冰冻雨，可能波及从德克萨斯州一直到东北部二十多个州。

To take into account those externalities means taking into account everything from the loss of seafront property and farm productivity to deaths caused by heatwaves (as well as those avoided in cold snaps).

要考虑这些外部效应，就意味着要考虑从海滨财产农业生产力的损失，到热浪造成的死亡(以及寒避免的死亡)等一切因素。

They knew that the so-called " little ice age" , a series of cold snaps between, roughly, 1350 and 1850, had brought not only drought and famine, but also war – and so could these new climatic changes.

他们知道，所谓的“小冰期”，即大约在1350至1850之间的一系列寒，不仅带来了干旱饥荒，而且还带来了战争--这些新的气候变化也会带来战争。

But they tightly clasped each other's hands, and, bending their little forms to meet the pressure of the cold, rushing air, hurried on as fast as they could.

但是她们紧紧地扣住彼此的手，弯着她们单薄的身躯迎着急促的寒，用她们所能的最快的速度向前。

The group of islands is where major ocean currents meet - cool water from the south, warm water from the north, and a cold current from the west.

这群岛屿是主要洋交汇的地方——来自南部的冰冷海水，来自北部的温暖海水，以及来自西部的寒。

The more dark matter there is between Earth and the distant galaxy, the more the light will be bent and the greater the force to cause a Big Chill.

地球遥远星系之间的暗物质越多，光线就会被弯曲得越多，造成“大寒”的力量就越大。

Blowing snow in mountains of Northern California and Nevada closed key highways, while an arctic blast brought frigid temperatures to the Pacific Northwest.

北加州内华达州山区的暴风雪造成主要高速公路封闭，而一股北极寒给太平洋西北部带来了严寒低温。

But researchers found that rather than a cold snap, participants felt the greatest pain on days during which there was high humidity.

但研究人员发现，受试者在湿度较高的日子感受到的疼痛最大，而不是在有寒的日子里。

And if there's been some unusual weather like a heatwave or a cold snap or some wild storms, that's even better!

如果那边的天气很不同寻常的话，比如说热浪、寒或狂风暴雨，那就更好了！

In Denver, temperatures may drop below zero. In Wyoming they hit -28. The wind chill in Nebraska is nearly there already.

丹佛气温可能下降到零度以下。怀俄明州气温达到零下28度。内布拉斯加州的寒也将气温降到同一水平。

When temperatures drop and a cold snap comes, that means one thing: Jack Frost has arrived!

当气温下降，寒来临时，这意味着一件事：严寒来了！

Climate-change-denying politicians like to point to the cold snaps as some sort of proof global warming is not happening.

否认气候变化的政客们将寒当作某种证据，以证明全球变暖没有发生。

And an arctic cold snap has brought heavy snow to large parts of the northeastern United States and Canada.

一股极地寒使美国东北部加拿大大量地区出现大雪。