Another arctic blast is about to turn the Midwestern US into an icebox.

美国中西部地区即将遭受另一股极地寒流的侵袭，气温将大幅下降。

This cold snap has been linked to at least five deaths this week.

这股寒流本周已至少造成5人死亡。

They just might not hit as often or hang around as long.

只是寒流可能不会像以前那样频繁或持续时间那么长。

The state has been the hardest hit by a cold snap.

该州是受寒流影响最严重的地区。

However, a cold snap has blown through the mountains, snowing them in.

然而，一股突如其来的寒流经此山峰，他们被雪困住了。

Storms like this rarely hit California because of the cold currents off the coast.

由于加利福尼亚海岸附近的寒流，像这样的风暴很少会到来。

Forecasters say the cold snap could bring the coldest Christmas in decades.

气象预报员表示，寒流可能会带来几十来最冷的圣诞节。

The seemingly endless winter continued in some parts of the Mid-Atlantic and Northeast Tuesday.

周二，似乎漫长无际的冬季寒流仍继续徘徊大西洋中部和美国东北部地区。

China's northern regions have stepped up emergency response measures amid the latest cold spell.

最近的寒流中，中国北方地区加强了应急响应措施。

It's been closer to 25 degrees this week, thanks to a rare and dramatic cold snap.

这周已经接近25度了，多亏了一种罕见的、戏剧性的寒流。

So researchers have a theory that personal experience with cold snaps could be trumping scientific facts.

所以研究人员认为，体验过寒流的个人经验可能会击败科学事实。

They tend to weaken storms and act as somewhat of a shield around Western coast there.

寒流会削弱风暴，并某种程度上充当西海岸周围的盾牌。

" This cold snap is lasting a long time! When will we be able to leave? "

“这股寒流持续时间好长啊！什么时候我们才能离开这里呢？”

An invisible ingredient that could put the brakes on dark energy's effect and cause a Big Chill.

一种看不见的成分可以抑制暗能量的影响，导致大寒流。

The National Weather Service forecasts the frigid blast of arctic air will move south this week, plunging temperatures.

美国国家气象局预测，本周北极寒流将向南移动，气温将骤降。

Arctic air could drive temperatures down to record lows in parts of the Midwest when it arrives tomorrow.

明日当北极寒流抵至美国中西部时，将会把当地气温带至历史最低。

Climate-change-denying politicians like to point to the cold snaps as some sort of proof global warming is not happening.

否认气候变化的政客们将寒流当作某种证据，以证明全球变暖没有发生。

And an arctic cold snap has brought heavy snow to large parts of the northeastern United States and Canada.

一股极地寒流使美国东北部和加拿大大量地区出现大雪。

When temperatures drop and a cold snap comes, that means one thing: Jack Frost has arrived!

当气温下降，寒流来临时，这意味着一件事：严寒来了！

And if there's been some unusual weather like a heatwave or a cold snap or some wild storms, that's even better!

如果那边的天气很不同寻常的话，比如说热浪、寒流或狂风暴雨，那就更好了！