He examined the window ledge, stared up at the ceiling.

它察看了窗台，抬头看天花板。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

她能预知许多女人要靠实践才能直到的许多事情，她在脑海里已周游了爱情这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：爱情是一种饱含愁苦的欢悦。

Though we all got out to examine the fissure, he remained in the car.

们纷纷下车察看那个大裂缝，他却呆在车上。

“What? ” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it.

“什么？”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。

Madam Pomfrey examined Harry's shoulder, talking furiously all the while.

庞弗雷夫人仔细察看着哈利的肩膀，一边气呼呼地说个不停。

He says squirrels scan their surroundings for hawks and owls, cats and foxes.

他表示，松鼠会察看周围是有、猫头、猫和狐狸。

Shall I go forward and see, Brother Stangerson? asked one of the band.

上去察看一下好吗，斯坦节逊兄弟？

The cob waddled out onto the island and looked in the nest.

雄天鹅摇摇摆摆地走上小岛，往窝里察看着。

However, checking the horse's mouth would be a sign of mistrust towards the gift giver.

但察看马嘴是一种对送礼人不信任的表现。

They inspected the stone structures that the IS extremists damaged.

他们察看了被伊斯兰国极端分子破坏的石头建筑。

Alice looked over the shoulders and said, " Why are they writing their names? "

爱丽丝察看了一下他们的肩膀，问道：“为什么他们要把自己的名字写在上面？”

And as an invited guest, I'm perfectly entitled to inspect any items in plain view.

作为你邀请进门的客人，完全有权利察看摆在外面的东西。

He is currently in the quake zone overseeing the effort.

他正在地震灾区察看搜救现场。

He spoke kindly and held out the oats for me to eat, then patted me gently and looked at the blood on my sides where Samson had whipped me.

他对和气地讲话，又捧出燕麦来喂，还轻轻地拍着，察看了身上被萨姆森抽打出的鲜血。

A BBC correspondent says the two, Nuriye Gulmen and Semih Ozakca have become the most renowned of the 150,000 people who have been sacked or suspended since last year's failed coup attempt.

一位BBC记者表示，Nuriye和Semih是去年政变失败后遭开除或留职察看的15万人中名声最大的两个。

Bearing in mind that they can be buried anywhere within an area of slightly over 3.6 million square miles, little of which will ever be turned over, much less examined, it would be something of a miracle if they were.

记住，它们可以被埋在930多万平方公里国土的任何地方。而这些土地只有很小的一部分会被翻动，小得多的部分会被仔细察看。因此，要是这几根骨头的化石能被发现，那简直是个奇迹。

Ove figured he would go around slowly a couple of times just to check the lay of the land, but then suddenly caught sight of the Mercedes thundering along the main road towards the shopping center.

本来今天欧维也想转上两圈，察看一下地形。但就在这时，他又看见那辆奔驰由南向北开过来。

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公子，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止一次达到留校察看的危险边缘，还差点被勒令退学。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成一整根的枪头，再送去回一次火。当珀斯把它嗤的一声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正俯身察看的亚哈脸上。

The large room is healthy, the white color good.The cellar way must be aired very thoroughly.If you purchase the house I will go through it again to insure that you have the most beneficial psychic atmosphere.

大房间是有益健康的，白的颜色好。地下室的通道必须通风良好。如果你们买了这栋房子，会再去察看)一遍，以保证你们拥有最有利的灵性氛围。