She could not admit at once that she might have overestimated Wildeve, for to perceive his mediocrity now was to admit her own great folly heretofore.

她不能够马上就承认她也许看高了韦狄，因为现在察觉出他平庸，就意味着承认她过去极大愚蠢。

Anyone who has prepared a frozen dinner can easily attest to the flavors of freezer burn; they can also detect it when a restaurant serves it.

任何准备过冷冻晚餐人都能轻松地察觉出冷冻品烧熟味道；当餐厅提供是冷冻食品时，他们也能察觉到这种味道。

Sure. Could you identify what problems, if any, may arise from unpaid volunteer work?

当然了。如果有问题话，你能察觉出无报酬志愿工作中会产生什么问题吗？

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五岁始，我就察觉出我不入。

But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.

不过几秒钟过后，另外两棵树察觉出了我异样：我压根没唱。

It is hard to spot an immediate impact in Britain, either.

但是要立刻察觉出信誉评级下调对英国经济产生影响是很难。

Mary was aware of Tom's bad intentions, so she refused to go out with him.

玛丽察觉出汤姆不怀好意, 所以拒绝和他约会。

My wife's a hard sell, Frank, but her bull detector's pretty good.

我妻子不是很好说话，弗兰克，她能察觉出谎话。

But the dog smelt the man's fear, and turned and ran away from him faster than it had ever run in its life.

可这狗察觉出了主人惧怕心理，转过身以它平生最快速度跑了。

Because these whispy little filaments can float freely in the breeze, they're great at sensing the air currents that comprise sound waves.

因为这些稀疏小细丝能在风中自由飘动，非常善于察觉出包含声波气流。

She's already been sniffing things out.

她现在已经察觉出不对了。

In one of the most memorable uses, Epictetus compares our need to test impressions to what is done with coins and how the skilled merchant can hear a counterfeit coin cast upon a table just as a musician would detect a sour note.

在其中一个最令人难忘比喻中，爱比克泰德将我们检验印象需要比作检验钱币过程，熟练商人可以把伪币扔到桌子上就能听出来，就像音乐家能察觉出不和谐音符一样。

When shown other people's words, they suddenly turned into amateur psychologists, detecting everything from fatigue to ambition in strangers they'd never even met.

当看到别人话语时，他们突然变成了业余心理学家，即使从未见过那些陌生人，也能从中察觉出疲惫、野心等各种情绪。

You can't just come in and go, we're all so good at noticing the fluffiness of crumpets without tasting.

你不能就这么进来就走，我们都很擅长在没尝情况下就察觉出烤饼松软程度。

It’s not an exact copy, but most people wouldn’t notice the difference.

【exact，exactness】它不是一模一样复制品，但大多数人不会察觉出不同之处。