No longer the quiet, diffident legal expert, he had become an action man.

他不再是那个沉默寡言法律专家，他已经成为一个行动派。

In a less buttoned-up age, some venerable slurs are in decline.

在一个不那么沉默寡言时代，一些受欢迎脏话正在消失。

Hamilton had said little at the convention. On this day, he spoke for five hours.

沉默寡言汉密尔顿，这一天讲了五个小时。

379. He's a man of few words.

他是个沉默寡言人。

Archie was a silent man, never speaking unless spoken to and usually answering with grunts.

阿尔奇是个沉默寡言人，别人不跟他说话，他是一声不吭。回答别问话，也是含含糊糊地说不清楚。

We've already watched, in the first episode, as Beth wanders downstairs to the basement to find a taciturn janitor with a haunted expression brooding over a chessboard, but rather than molest her, he teaches her to play.

我们已经看过了，在第一集里，贝丝在楼下地下室里徘，发现一个沉默寡言看门人在棋盘上沉思，但他没有骚扰她，而是教她玩。

He seems tired and withdrawn. His eyes do not seem to really look at her. They seem ... lifeless. On Friday night she decides they need to have a talk.

他似乎很疲惫，还沉默寡言。他眼睛似乎没有看着她，它们看起来… … 死气沉沉。星期五晚上，她决和他谈谈。

For the stalwart crew and their slim, quiet commander, that must have been a time of great excitement which followed the return of the sun to the vast whiteness that made up the Ross Ice Field.

对于船员和体态轻盈寡言少语指挥官而言，那一是一个激动人心时刻，阳光又回到了组成罗斯冰原白茫茫之中。

In his memoirs, Gilmore recorded how Dean was uncommunicative with the cast or how he read his lines flatly and slowly, mumbling through dialogue or improvising without warning.

在他回忆录中，吉尔莫记录了迪安是如何与演员们沉默寡言，或者他是如何缓慢而又平淡地读台词，在对话中喃喃自语，或者在没有任何警告情况下即兴创作 。

Mr Leach is at his best when profiling men such as Edwards, Scudder and others, including solitary, taciturn Herman Strecker and resentful, bilious Augustus Grote.

里奇先生最擅长介绍爱德华、斯卡德等等，包括沉默寡言隐士斯特雷克和坏脾气奥古斯塔斯•格罗特。

The Tractatus is a plea by a very taciturn, silent and precise Austrian philosopher to speak more carefully and less impulsively.

这位非沉默、寡言、精确奥地利哲学家，通过《逻辑哲学论》请求人们说话更谨慎、不要太冲动。

The mainly silent Dr. Gong finally even offered a diagnosis for what troubled me. " Pinched nerve, " he said.

沉默寡言龚医生最终给出一个诊断，" 神经紧张，" 他说。

You know, the strong silent type is out, and...and guys like that sensitive kid on my so-called life are in.

那种内心强大又沉默寡言男人已经过时了，像我现在生活里那些多愁善感一些孩子才是潮流。

Just like the old saying goes, " Actions speak louder tham words" . I am a hard-working silent person.

正如谚语所说，“行动比语言更为响亮”，我是个工作刻苦、沉默寡言人。

Buttoned-up people are not warm or friendly. And they do not share their inner thoughts and feelings with others.

沉默寡言人不暖心或者友善。他们不会和别人分享他们内心世界想法和感情。

He was 57 years old. Eric Gore was quiet and reserved, but fiercely loyal to his family and community.

他已经57岁了。埃里克·戈尔是一个沉默寡言人，但对他家庭和社区非忠诚。

I have friends even though I am a man of few words.

虽然我是个寡言人，但我也有自己朋友。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言人，在他们身上，历史光荣传统已经永远消失，沦落为默默仇恨，爆裂出痛苦幽默来了。

But these men were a taciturn lot, picking their words carefully.

但是这些人都是沉默寡言人，说起话来字斟句酌，非谨慎。

Yes. I have friends even though I am a man of few words.

有。虽然我是个寡言人，但我也有自己朋友。