There are, however, tentative signs of openness to the outside world.

然而，朝鲜已开始向对外开放踏出试探的脚步。

So just as we, as citizens, must remain vigilant against external aggression, we must guard against a weakening of the values that make us who we are.

只有我们每个民必准备起来应对外来侵略，必让我们所是的价值被弱化。

It has been taken as an important barometer of the country's foreign trade.

广交会一直被视为中国对外贸易的重要晴雨表。

Although. . . please take note of the large signs at the entrance to each area which tell. . . which tell you when certain areas are being used for particular controlled experiments and are therefore temporarily out of bounds to the public.

尽管… … 请注意每个区域门口的特大告示牌，上面写着这里何时用于特殊的控制实验，所以临时不对外开放。

It's very shallow, and there's a lifeguard on duty whenever it's open.

河水很浅，而且对外开放的所有时间都有救生员当值。

As a child he was awed by the immensity of the outer space.

还是一个孩子的时候，他就对外太空的浩渺到敬畏了。

Research institutions could be opened to tours, to show that laboratory animals receive humane care.

科研机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获得了人道的对待。

Foreign aid has long been a vital part of US foreign policy.

长期以来，对外援助一直是美国外交政策的一个重要组成部分。

And it is a major destination for global investment and the leading country in outbound investment. Through these efforts, we have advanced a broader agenda of opening up across more areas and in greater depth.

吸引外资和对外投资居世界前列，形成更大围、更宽领域、更深层次对外开放格局。

A notice in the government gazette by the Directorate of Foreign Trade on Friday said a spike in global prices for wheat was threatening the food security of India and neighboring and vulnerable countries.

对外贸易局周五在政府报上告称，全球小麦价格飙升正威胁着印度及其脆弱邻国的粮食安全。

Today, there are estimated to be about 40 traboules open to the public.

至今还有大约40条穿街小巷有对外开放。

The leading group has emphasized that the market should be allowed to play a decisive role in allocating resources, and China shall open its service sector wider.

中央全面深化改革领导小组强调，要坚持使市场在资源配置中起决定性作用，同时中国要扩大服务业对外开放。

She passes the test and Arnold tells Ford to stop the park from opening.

她通过了测试，于是阿诺德告诉福特停止对外开放园。

But we know nothing about the outside world!

但我们对外部的世界一无所知！

And one side of proclaiming what you're gonna do is very good.

行动之前先对外宣是很好的做法。

Other states have closed primaries, meaning you have to join the party in order to vote, and some states like California are experimenting with completely non-partisan primaries although not at the presidential level.

其他州的初选则不对外开放，意味着是你必加入党派才能参与投票。有些州，例如加利福尼亚，正在尝试无党派初选，尽管那不是总统级别的选举。

He states that America is in danger of sliding into “systemic obsolescence”, caused by political stalemate at home and misguided engagement abroad in “lonely and draining campaigns” against sometimes “self-generated” enemies, such as Iraq.

他声称，美国因国内政治僵持，与对外受误导向间或“无中生有”的敌人（例如伊拉克）展开“孤立无援，劳民伤财的军事行动”，继而有滑向“体系滞后”的危险。

A high debt-to-GDP ratio is harder to deal with when that money is owed externally.

但如果这些钱是对外债务，那债务占国内生产总值的高比率问题就更难处理了。

His country has been hit hard by international sanctions and with more than 90 percent of North Koreans foreign trade including it's lifeblood oil going through China.

他的国家受到了国际制裁的沉重打击，90% 以上的朝鲜对外贸易，包括它的命脉石油都要经过中国。

And because it was already so busy, prospectors began to look for other minerals, and by the end of the nineteenth century, lead, copper, manganese and arsenic were added to the cargos leaving Manham.

由于这个港口已经十分繁忙了，勘探者便开始寻找其他矿物，到十九世纪末，铅、铜、锰和砷都被开采了出来，成为了Manham对外输出的货物之一。