Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.

如今太阳在弗对岸的群山后面一起汹涌的红霞中缓缓降落，四月白天的温暖也渐渐消退，隐隐透出丝丝的凉意。

On the opposite bank, the glimmers of silver were suddenly extinguished.

对岸的银色光突然之间熄灭了。

Across the Atlantic, the future is uncertain for the nation of Ukraine.

在大西洋对岸，乌克兰的未来扑朔迷离。

On the other side of the water they could see the road of yellow brick running through a beautiful country, with green meadows dotted with bright flowers and all the road bordered with trees hanging full of delicious fruits.

他们看见在对岸的黄砖路通过一个美丽的地方。在那绿油油的草地上，点缀着发光的花朵；砖路两旁的树木，挂满了鲜果。

Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money.

在人桥上，阳光从钢架中间透过来在川流不息的车辆上发光，对岸城里的楼高耸在眼前，像一堆一堆白糖块一样，尽是出于好心花了没有铜臭的钱盖起来的。

There's fresh forage on the other side.

对岸有新鲜的饲料。

Harry, Ron and Hermione struck out for the opposite shore.

、罗恩和赫敏使劲游向它的对岸。

They were at a boarding-house at Camberwell, over on the other side of the river.

他们住在泰晤士对岸坎伯韦尔地方的一家公寓里。

Across the water in Quebec is the marvelous Canadian Museum of Civilization.

魁北克的对岸就是奇非凡的 加拿大文明博物馆 (Canadian Museum of Civilization)。

A number of missiles have just been launched across the sea, heading this way.

大海的对岸刚刚发射了若干枚导弹，正向此处飞来。

Hermione looked across the lake to the far bank where the dragon was still drinking.

赫敏向遥远的湖泊对岸望去，巨龙还在那儿喝水。

" Those wild beasts on the other side! " said Annie.

“对岸的那些野兽！” 安妮说。

He said nothing. He only looked across the river to the bluff.

他没说话，只是望向对岸的崖壁。

Perhaps he'll have more luck on the other side.

也许对岸的机会更大点。

“Then I've got to track down the rest of the Horcruxes, haven't I? ” said Harry, his eyes upon Dumbledore's white tomb, reflected in the water on the other side of the lake.

“然后我就得去追查另外几个魂器的下落，不是吗？”说，他望着邓布多的白色坟墓在湖对岸水中投下的倒影。

It's a victory for Prime Minister Rishi Sunak, who has made a high-stakes political promise to tackle the record number of migrants arriving in Britain on small boats across the English Channel.

这是英国首相里希·苏纳克的胜，苏纳克曾做出了一个重要的政治承诺，解决英吉海峡对岸的移民乘小船进入英国的问题。目前，由英吉海峡进入英国的移民人数已创下新高。

The train leaped, so to speak, from one bank to the other, and the engineer could not stop it until it had gone five miles beyond the station.

简直可以说是从对岸飞过来的，火车一直冲过了车站五英里，司机才勉强把它煞住。

At an experiment in Japan called T2K, a particle accelerator fires a beam of muon neutrinos at a giant detector on the opposite coast, some 185 miles away.

日本做的一项叫“T2K”的实验中，一台粒子加速器向对岸的一台大型探测器发射了一束μ中微子。

The FT's Anna Gross went to a refugee camp near Calais to meet some of the people waiting to get to the other side of the channel.

《金融时报》的安娜·格罗斯前往了加莱附近的一个难民营，与一些等待前往海峡对岸的人见面。

Without saying anything to anybody, he slid a canoe into the water and paddled out into the lake, heading for the opposite shore a mile away.

他没有告诉任何人，就把一艘独木舟推到水里，把它划进了湖，朝一英里外的对岸驶去。