1.There is no exactly equivalent French tense to the present perfect tense in English.

1.法语里没有和英语中现在完成时完全应时态。

2.To each of these domains there corresponds a generator, and to each cross-over there corresponds a relator.

2.这些区域中每一个应于一个生成元，而每个交叉点应于一个关系子。

3.It is often used with a green counterstain such a fast green or a blue counterstain, e.g. hematoxylin.See staining.

3.使用时常可与其绿色应染料（固绿）或蓝色应染料（苏木精）套染。

4.This typically also corresponds to the process constructs available in the pallette of the graphical editor.

4.这常也应到图形化编辑器控件面板中流程构件。

5.Additive Lamphouse: A printer lamphouse consisting of three light sources; one for each color record.

5.由三个光源组成印片机上光源。一个光源应一个彩色记录。

6.Good relationship exists among total pore volume, specific surface area and aromatic microcrystallite size in coal char.

6.煤焦容、比表面积和芳核大小之间有很好应关系。

7.Wood-to-wood with cocobolo joint sleeve.

7.前后节结合﹕木材平面应﹐中轮为黄檀木。

8.For a simple reason: interdisciplinarity is the institutional counterpart of two prominent movements in higher education, postmodernism and identity politics.

8.其中一个简单由是，跨学门研究在制度上应于高等教育中两波重要思潮：后现代主义和身份认同政治。

9.Through the electrodes placed on the body surface corresponding with the rumen, a multipurpose amplifier was inserted to record ruminal electrography.

9.瘤胃是容积导体,应于瘤胃体表放置电极导入多功能放大器可以记录出瘤胃电图。

10.When the Lanes joint a Plane curve,such as a clothoid or an arc with small radius,itll need repeatedly compute and adjust.

10.尤其是变速车道起点应主线线形为圆曲线或缓和曲线时,往往反复试算调整,也难以得到比较想设计方案。

11.This thesis is a dialectological study of Han-Viet dialect (Han Yue yu), which ispreviously well known as Sino Vietnamese or Sino Annamite.

11.本文研究汉越语音系及其与汉语应关系。

12.The corresponding frequency of the key parts of the poplar particle presswood pallet at maximal transmissibility was determined by frequency sweep test.

12.摘要采用扫频试验得出振动台托盘关键部位最大传递率所应频率。

13.Without assuming the form of unstrained state,the form of unstrained state corresponding to that of pre-stressed state can be obtained through this method directly.

13.该方法无需假定结构零状态几何,而可以一次得到应于初状态(即预应力态)几何结构施工放样尺寸(即零状态几何),并分级加载该方法精度进行了检验。

14.In this paper, ACO algorithm is reviewed by and large.Firstly, the corresponding principle of biont and the implementing framework for ACO algorithm are introduced simply.

14.摘要本文首先简要地介绍蚁群优化算法来源、应生物原和算法实现框架。

15.RESULTS The chlortetracycline's epimer, tetracycline and its epimer, as impurities in chlortetracycline have been determined by the liquid chromatogram and its first order mass spectrum.

15.结果得到金霉素样品液相色谱图以及液相色谱峰应一级质谱图。谱图进行分析归纳,推测金霉素样品中含有四环素、差向异构四环素和差向异构金霉素杂质组分。

16.This paper intends to report three experimentally simple preparations of naphthoquinone, hydroquinone and the corresponding mixed quinhydrone,all redox chemistry being carried out in the solid state.

16.报导了固体氧化还原作用以制取α-萘醌,氢醌以及应醌氢醌试剂,所有反应均在固体状态下进行.

17.A method based on the resistance-displacement relationship of shape memory alloy(SMA) spring that can adjust the nonaxiality of small-diameter pipe inner surface inspection sensor is proposed.

17.根据记忆合金(SMA)弹簧电阻和回复位移一一应特性,提出了一种微细管道形貌检测器中方法。

18.Two kinds of products can be obtained in the addition reaction of benzaldoxime with propinol, in which 3-hydroxymethyl-dihydroisoxazol is the main product when reaction equilibrium is reached.

18.炔丙醇两种取向应着加成反应两种产物，反应达到平衡后，3-羟甲基二氢异恶唑为主要产物。

19.In other words, no matter when or where you may be, Jesus treats you with a similar shimjung as that with which God dealt with the unfallen Adam.

19.换句话说，不论你们在那里，在何时，耶稣都带著一颗相同心情来应你们，正如同神应著未堕落亚当一样。

20.The two transpolar shortwave time signal circuits,Moscow and Irkutsk to the Great Wall Station in Antarctica, are used to study the fading characters for shortwave long circuit.

20.为了研究极区短波长电路衰落特性，在南极长城站收测莫斯科、依尔库茨克短波授时台信号，并给出各频率应衰落深度、衰落率、衰落平均持续时间等参数统计特征和衰落幅度分布曲线。