1.There is no exactly equivalent French tense to the present perfect tense in English.

1.法语里没有和英语中现在完成时完全对应时态。

2.Good relationship exists among total pore volume, specific surface area and aromatic microcrystallite size in coal char.

2.煤焦总孔容、比表面积和芳核大小之间有很好对应关系。

3.When the Lanes joint a Plane curve,such as a clothoid or an arc with small radius,itll need repeatedly compute and adjust.

3.尤其是变速车道起点对应主线线形为圆曲线或缓和曲线时,往往反复试算调整,也难以得到比较理想设计方案。

4.The corresponding frequency of the key parts of the poplar particle presswood pallet at maximal transmissibility was determined by frequency sweep test.

4.摘要采用扫频试验得出振动台对托盘关键部位最大传递率所对应频率。

5.This thesis is a dialectological study of Han-Viet dialect (Han Yue yu), which ispreviously well known as Sino Vietnamese or Sino Annamite.

5.文研究汉语系及其与汉语对应关系。

6.In this paper, ACO algorithm is reviewed by and large.Firstly, the corresponding principle of biont and the implementing framework for ACO algorithm are introduced simply.

6.摘要文首先简要地介绍蚁群优化算法源、对应生物原理和算法实现框架。

7.RESULTS The chlortetracycline's epimer, tetracycline and its epimer, as impurities in chlortetracycline have been determined by the liquid chromatogram and its first order mass spectrum.

7.结果得到金霉素样品液相色谱图以及液相色谱峰对应一级质谱图。对谱图进行分析归纳,推测金霉素样品中含有四环素、差向异构四环素和差向异构金霉素杂质组分。

8.This paper intends to report three experimentally simple preparations of naphthoquinone, hydroquinone and the corresponding mixed quinhydrone,all redox chemistry being carried out in the solid state.

8.报导了通过固体氧化还原作用以制取α-萘醌,氢醌以及对应醌氢醌试剂,所有反应均在固体状态下进行.

9.A method based on the resistance-displacement relationship of shape memory alloy(SMA) spring that can adjust the nonaxiality of small-diameter pipe inner surface inspection sensor is proposed.

9.根据记忆合金(SMA)弹簧电阻和回复位移一一对应特性,提出了一种微细管道形貌检测器对中方法。

10.The two transpolar shortwave time signal circuits,Moscow and Irkutsk to the Great Wall Station in Antarctica, are used to study the fading characters for shortwave long circuit.

10.为了研究过极区短波长电路衰落特性，在南极长城站收测莫斯科、依尔库茨克短波授时台信号，并给出各频率对应衰落深度、衰落率、衰落平均持续时间等参数统计特征和衰落幅度分布曲线。

11.According to the results of the temperature dependencies of the intensity, linewidth and resonance field, we conclude that the peak at T(subscript M2) is a transition of antiferromagnetism.

11.通过对铁磁共振线强度、线宽和共振场与温度依赖关系讨论，我们得出T(下标M2)附近峰对应着体系反铁磁转变。

12.Based on the experiment it is validated that the system load would impact the inhibitable equation, that is, the certain load would make a corresponding proper allocation proportion.

12.通过实验进一步验证了制约方程受系统负载影响，即确定负载可以对应最佳分配比例，按照该比例分配信道能够得到最大系统容量。

13.In other words, no matter when or where you may be, Jesus treats you with a similar shimjung as that with which God dealt with the unfallen Adam.

13.换句话说，不论你们在那里，在何时，耶稣都带著一颗相同心情对应你们，正如同神对应著未堕落亚当一样。