The subject is of no interest to me at all.

我课题一点也不感兴趣。

Dr.George Fieldman, a lecturer in psychology at Buckingham Chilterns University College, offers an explanation.

白金汉郡奇尔特恩斯大学学院的心理学讲师乔治·菲尔斯德博士提出了一种解释。

What do our choices in this come down to?

归结而言，我们有多少选择？

I have no vindictive feelings about it.

我没有恶意。

THUNDERSTORMS are notoriously unpredictable, as many a drenched picnicker can attest.

雷暴难以预测，那些被淋得透湿的野餐者深有体会。

The minister's speech sounded quite different when the newspapers had mauled it about.

当报界妄加评论时, 部长的讲话听起来则截然不同。

I am indebted to her for her help in indexing my book.

她为我的书做索引，我不胜感激。

I regret my ignorance on the subject.

我很遗憾, 题一无所知。

His inaptitude for the job is very unfortunate.

非常遗憾他工作无法胜任。

I am not surprised that some members of the House should disrelish your report.

有些议员讨厌你的报告，我并不吃惊。

I’m eternally grateful that we managed to go there before the war.

我们设法在战争爆发前到了那里，我永生感恩。

I resent the way people seem to devalue my achievement.

人们似乎在贬低我的成就，我感到愤慨。

All who saw the distressing scene revolted against it.

所有看到这种悲惨景象的人都感到难过。

He can hardly be other than annoyed about it.

他当然只会感到烦恼。

I am rather sceptical about their professed sympathy for the poor.

他们声称同情穷人, 我相当怀疑。

I'm not really with it this morning.

今天早上我真的并不知情。

He does not care a tinker's damn about it.

他根本不在乎。

There was never any outcry about that because cortisone is legal.

从没有人提出抗议，因为可的松是合法的。

His wife doesn’t understand that he likes being one of the lads from time to time.

他喜欢时不时和哥们儿聚一聚， 而他的妻子很不理解。

He owned up to the crime.

他罪行供认不讳。