Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.

尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译，有积极意义。

Some quality problems of chicken essence products were proposed,such as hygroscopy,agglomeration,color change,stale,color fading,package expanding.

针对鸡精产品的质量变化如吸潮、结块、变色、哈喇味、退色、涨袋等问题,提出了鸡精生产条件要求,并对吸潮等原因进行了详细地分析。

The results showed that the main foods were various angleworm, insects, meals and so on.They also like various crops seeds.Once in a way, they eat the culm and leaves of some plants.

结果表明微尾鼩主食蚯蚓及各类昆虫、肉类等，对各类作物的种子也有明显的喜好性，偶尔会取食某些绿色植物的茎杆、叶片。

Diuretic stuff: mannitol is a kind of mild laxative lapactic, which has a special curative effect to oliguria and the kidney function failure caused by dropsy, burnt and so on.

利尿剂，甘露醇是一种温和的轻泻剂，对水肿，烧伤等引起的少尿症及肾功能衰退有特殊疗效。

The application results show that the kind of technique can be used in microtest for dynamic analysis on flow mechanism and core thin for static analysis on pore structure.

图象处理技术既可用于对岩心铸体等静态图象分析以研究孔隙结构，也可对微观实验过程进行动态监测，以研究不同介质在孔隙中的渗流规律。

Methods On 100 cranial bones according to specified methods using vernier to measure the subcutaneous segment of each bone suture that is made by zygomatic bone and approximal bone.

方法在100例颅骨上按照一定的方法,应用游卡尺等对颧骨与邻骨形成的各骨缝的皮下段进行测量。

The funny thing is that the dumprep.exe isn’t the most reliable program ever and can make a already bad situation worse.So let’s get rid of the narky ET.

有趣的是，该dumprep.exe是不是最可靠的程序和以往任何时候都可以作已经糟糕的情况更加恶化，所以让我们摆脱对narky等。

It is proved that the pressmark of tooth root, the state of carbide and remanentelements in the material have different effects on the toughness of POwer hacksaw blades.

结果证明，机用锯条的分齿压痕、基体碳化物状况以及材料中的残存元素等对机用锯条的韧性有不同程度的影响。

The method of synthesising terpinol with ion exchange resin catalysis was investigated. Effects of kind of solvent used, reaction temperature and reaction time on product output were studied.

探讨了用离子脂催化合成松油醇的工艺条件，考察了溶剂、反应温度和反应时间等对水合反应的影响。

The hot-melt moisture cure PU adhesives have been prepared.The effects of the structure of the MDI-polyether prepolymer,tackify resins on peel strength of the adhesives have been studied.

本文制备湿固型MDI-聚醚基聚氨酯热熔胶,研究了MDI-聚醚预聚物结构、增粘脂等对胶粘剂剥离强度的影响。

The dependences of seepage velocity and bending strength on agglomerant content, forming pressure, particle diameter of the aggregate, soaking time, firing temperature and so on were discussed.

分别从外加粘结剂百分数、成型压力、骨料粒径、保温时间、烧成温度等因素对渗水砖的渗水速度和强度的影响进行了探讨。

The result showed that the successful rooting system was closely related to the concentration of macronutrient of MS medium, auxin concentration and developing state of the explant.

结果表明，培养基中无机盐浓度、外源激素水平、种类以及外植体的发育状况等对试管嫩茎生根具有明显影响。

The arithmetic of erosion to delete burr and thinning was carried out for image processing and counting of bar steel rankly on the transmission bench before bounded.

采用腐蚀去除毛刺和细化等算法对打捆前移钢台架上并行排列的棒材进行图像处理并计数。

The secondary oocyte now divides again into two new cells of unequal size: a relatively large ootid (mature egg cell) and a minute second polar body.

此时，次级卵母细胞又分裂成两个大小不对等的新细胞：一个相对很大的卵子（成熟卵细胞）和一个微小的次级极体。

This paper also analyzes the unfavorable influence on loaded force of web from consortion, creepage and prestress as well as provides relative measures and design suggestions.

在此基础上，本文还浅析了扭转、徐变及预应力等对腹板受力的不利影响，并提出了相应的措施及设计建议。

The effect of PH value of the system and the amount of GA on the time of glomeration and swelling ratio of PVA beads were studied.

同时还讨论了体系PH值、GA用量等因素对PVA成球时间及球珠溶胀性能的影响。

The bottom of exterior outwall was covered by iron netting and bricks, which can protect the wall from the rain-wash and the inroad of mice.

最大限度减少对砖、水泥等不可回收材料的使用。

Analysis on leakage reasons of chlorine liquefier were anlysed from manufacture, test and application. The liquefier was failure, and the protective measures were put forward.

从制造、检验、使用等方面对氯气液化器的泄漏、失效原因进行了详细分析,针对失效原因提出了防护措施。

Multiple reignition makes the frequency and amplitude of overvoltage increase and might do harm to transformer coils by cumulative effects for its surge steepness.

多次重燃使得过电压频率和幅值均升高，会对变压器等绕组型设备绝缘造成危害。

The effects of reactant ratio, reaction time, catalyst amount,the species and amount of deaquation reagent on the yield of benzaldehyde 1,3-butanediol acetal were investigated.

对苯甲醛与1,3-丁二醇在钒磷氧催化剂作用下的缩醛化反应进行了研究,考察了醇醛比、反应时间、催化剂用量、带水剂种类和体积等因素对苯甲醛1,3-丁二醇缩醛收率的影响。