Confidential from the FBI? Nice try.

对联调局保密 想得美。

In this case, the couplets convey Burns's dedication and admiration for his lover.

在这种情况下，对联表达了彭斯对情人的奉献和钦佩。

Hizbullah has also been attacking Unifil, the UN force in Southern Lebanon.

真一直在对联黎部队，即联合国驻黎巴嫩临时部队进行攻击。

Well, I did mention the Mars Rover incident to that FBI agent and probably cost Howard his security clearance.

我的确是对联调局探员提了火星探测器那件事 许这害得霍华德没通过安全审核。

The couplets are very short - only two lines.

对联很短——只有两行。

Soon the son took an interest in it.

很快儿子对联行感兴趣了。

He told the fbi that i was a terrorist?

他对联调局说我是恐怖分子吗？

U.S. Permanent Representative to the United Nations Ambassador Nikki Haley welcomed the renewal of UNIFIL's mandate.

美国驻联合国代表尼基·黑利大使对联黎部队任务期限的延长表示欢迎。

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they rhyme.

这就是所谓的押韵对联，当两条线彼此相邻出现并且它们押韵时。

In their spare time, they would each write some couplet or read a novel from cover to cover.

空暇时，他们写些对联或从头尾读一本小说。

Chinese people hang these couplets on their front doors - one line on each side of the door.

中国人把这些对联挂在他们的前门上——门的每一边一行。

That is why you'll see lots of red decorations, such as lanterns and couplets hanging around streets buildings and in houses as well.

所以你很多红色的装饰物，比如挂在街上、建筑物上和家里的灯笼和对联。

Joe recited this couplet with such manifest pride and careful perspicuity, that I asked him if he had made it himself.

乔背诵了这张对联，表现出如此明显的骄傲和细心的敏锐，我问他是不是自己做的。

So from then on, before New Year's Day people would post red couplets which contain blessings and wishes they have for the new year on the front of their houses.

所以从那时起，在春节之前，人们在房门上张贴红色的对联，上面写着他们对新一年的祝愿。

Someone who can explain why so little is known about synaesthesia is Guy Leschziner, consultant neurologist at King's College London, and author of the book, 'The Man Who Tasted Words'.

能解释为什么人们对联觉知之甚少的人是盖伊·莱斯奇纳，他是伦敦国王学院的神经学顾问、《品尝单词味道的人》一书的作者。

And Chinese New Year is just in four days now and it's become a tradition for families to have New Year flowers as well as the couplets and the window paper-cuts.

四天后就是中国的春节了，每家每户通都提前购置年宵花、对联和窗花来装点家里。

The young tutor and his timid mistress would soon have found the elucidation of their position in three or four novels, and even in the couplets of the Gymnase Theatre.

这位年轻的家庭教师和他胆小的情妇很快就在三四本小说中， 甚至在体操剧院的对联中找对他们地位的阐明。

I'm reminded of the famous couplet, " Whatever happens, we have got the Maxim gun, and they have not." But even with this enormous technological advantage, it wasn't always easy.

我想起了那句著名的对联， “无论发生什么， 我们有马克沁枪，而他们没有。 ” 但即使拥有如此巨大的技术优势， 并不总是那么容易。

Streets and homes are festooned with red lanterns and couplets, while children and unmarried individuals receive red envelopes or 'hongbao' filled with money, signifying the bestowing of good luck and prosperity for the upcoming year.

街道和家庭都挂满了红灯笼和对联，而儿童和未婚人士收装满钱的红包或“红包”，象征着来年的好运和繁荣。

As you'd expect, most of our content is pretty serious, given the subject at hand, but today I'm going to use one of our more light-hearted yet still thought-provoking pieces, " The Couplets, " to illuminate five markers of unhealthy love.

如您所料，考虑手头的题， 我们的大部分内容都非严肃，但今天我将使用我们更轻松但仍发人深省的作品之一， “对联” 来阐明五个不健康爱情的标志。