Monasteries also had an obligation to offer hospitality to travellers and alms to the poor.

寺院还有义务招待旅行者并向穷提供救济。

Some ancient manuscripts were discovered in the temple.

在寺院里发现了一些古手稿。

On top of a hill above a monastery stands this incredible Buddha.

这座令难以置信佛像矗立在一座寺院上方山顶上。

At the centre of this spiritual power base, was the Chief Abbot, King Chodakpo's brother.

这座宗教权力堡垒中心正是寺院住持，国王胞弟。

As night fell they arrived at a monastery.

晚上，他们到了一家寺院。

Members of the hilltop Druk Amitabha Monastery are part of the 1,000-year-old Drukpa religious organization.

山顶上德鲁克寺院成员是拥有1000年历史德鲁巴宗教组织一部分。

Here in the temple gardens, the langurs have, over centuries, developed a surprising relationship.

在这些寺院花园中，几百年来，长尾叶猴与类建立了一种奇妙关系。

Tech start ups promise to transform finance, if regulators will let them TWO millennia after the Temple was cleansed of money changers, the Archbishop of Canterbury, Justin Welby, plans to open his churches to moneylenders.

如果监管者允许，技术创业公司希望改变金融业在寺院与金钱交易撇清关系两千年之后，坎特伯雷大主教Justin Welby计划开放教堂给放贷者。

Three days after Myanmar's worst earthquake in more than a century ravaged the remote, war-torn city of Sagaing, razing monasteries and apartment buildings, help was still just starting to trickle in.

缅甸一个多世纪以来最严重地震摧毁了地处偏远、饱受战火实皆市，夷平了寺院和公寓楼，三天后，援助才刚刚开始缓慢抵达。

Steeped or boiled tea is served in homes, workplaces, tea houses, restaurants, temples and used as an important medium for communication in socializing and ceremonies such as weddings, apprentice-taking and sacrifices.

们采用泡、煮等方式，在家庭、工作场所、茶馆、餐厅和寺院等场所饮用茶。茶是社交领域以及、师、祭祀等仪式重要组成部分。

A hundred-year-old Buddhist monastery in Malaysia's northwestern region of Perak faces demolition after the cement company that owns the land won, on appeal, the right to force the monks out.

马来西亚西北部霹雳州一所拥有百年历史佛教寺院面临拆迁，此前拥有该寺院土地水泥公司在上诉中赢得了将僧侣赶出去权利。

Then, all of a sudden, when the priest had said the last amen, the candles were extinguished, and all went away in haste, and the mistress was left alone.

等僧侣一念出最后“阿门”，就一齐把烛熄灭走出。女先生独自留在寺院里了！

In the past year, police have stormed Musa mosque in the rundown neighborhood of Majengo twice-temporarily closing down the mosque and three others.

去年警方2次突袭马杰格附近穆萨清真寺，将这座寺院及其他3家暂时关闭。

It is located on the Red Hill in the northwest of Lhasa, combining a palace, castle and monastery, and houses numerous historical artifacts.

它位于拉萨市区西北红山上，集宫殿、城堡和寺院于一体，收藏了大量历史文物。

Since the earliest beginning of the Song Dynasty, this porridge has been popular in the royal court, local authorities, temples and common families.

最早开始于宋代，每逢腊八这一天，不论是朝廷、官府、寺院还是黎民百姓家都要做腊八粥。

" Certainly. We are not talking of the pagoda of Pillaji, but of the pagoda of Malabar Hill, at Bombay" .

" 自然是孟买，不过，不是在庇拉吉庙，而是在孟买玛勒巴山寺院。"

Thai police arrived at a wealthy Bhuddist temple north of the capital Bangkok to arrest its influential Abbot Phra Dhammajayo.

在曼谷北部，泰国警方对一所知名佛教寺庙进行突袭，目是要逮捕寺院住持Phra Dhammkaya。

Now the word si is no longer used to mean ministry, and instead only refers to a temple.

如今，“寺”作为“官署”含义已不再使用，而只表示“寺院”。

The most popular theory is that this was the first temple of humanity dedicated to long-forgotten Gods.

最流行说法是，这是第一座类专门为被遗忘很久神而建造寺院。

She's putting the spotlight on Korean temple cuisine, where food is deeply connected to spiritual practice.

她致力于推广韩国寺院料理，这种料理与修行深度联结。