Marry for convenience and love for pleasure.

为彼此方便而结婚，为欢乐而恋爱。

The planets and the gods, cavorting on the ceiling.

天 诸神在群星间欢乐。

Hey, how does it work when you pleasure yourself?

嘿 你是样欢乐的?

They're pretty formal, maybe he was going out for the night.

穿着很正规，他可能是晚要出去欢乐。

As long as you don't mind people thinking you're out on the town with your anemic lesbian sister.

只要你不介意人们会认为你和你患贫血的同性恋妹妹欢乐。

He is getting up to all sorts of high jinks, sir, what is unbecoming to a house-elf.

他整天就知道欢乐，先生，这对一个家养小精灵来说是不合适的。

The serious, successful young doctor was me, and the wild, fun-loving, irresponsible young man was me too.

那个严肃认真、事业有成的博士是我，那个充满野性、欢乐、不负责任的年轻人也是我。

Everybody gave himself up to feasting and making merry.

每个人都沉迷于宴饮和欢乐。

I know how to have a good time.

我知道欢乐好吗。

At first, it was purely for the sex.

一开始 纯粹是为了欢乐。

It's not like we come here for the fun of it.

我们又不是来这里来欢乐的。

Take the staff to happy hoho. Get stinking drunk.

还能带着手下欢乐 喝个烂醉如泥。

How long have we been on this bender? - I love the Oscars.

我们一起欢乐多久了 -我大爱奥斯卡。

I discovered that someone else was scoring... in my room.

我发现了有人在我房间里欢乐。

Okay, I wasn't looking for romance. I was looking for Caleb.

我不是去欢乐 我在找凯勒。

'But they are pleasure-seekers, to whom time is of no importance'.

“但他们是欢乐的人，时间对他们来说并不重要”。

You're having fun, aren't you? - Of course not, I'm in deep mourning.

你不会在欢乐吧? - 当然没有 我在沉痛悼念。

The next thing we know, Serena wakes up, insists she didn't go on a bender.

我们所知的下件事 就是瑟琳娜醒来后，坚称自己没有去欢乐。

Where this mount is large, an extravagant, hedonistic and pleasure seeking nature would seem to be implied.

此山大处，似乎隐含着奢侈、享乐、欢乐的本性。

The pleasure-seekers we meet on the grand routes are more anxious than commercial travellers to rush on.

我们在大道遇到的欢乐者比商业旅客更急于赶路。