As usual, Mariachi Plaza was full of musicians strolling around, waiting for their chance to serenade a couple or a family with a love song or a classic corrido.

同往常一样，音乐家们在玛利亚奇广场上踱着步子，寻觅一对情侣或是一家人，为他们献上一首爱情小夜曲或经典的科里多。

THRIFTY shoppers do not have to look far to find a bargain.

节俭的消费者们不需要寻觅很远就能买到便宜货。

But finding a decent meal here is never easy.

但在这里寻觅一顿佳肴绝非易事。

And she is sought, and cherished and loved by every one.

我们寻觅她，珍视她。

Mr Yu and Ms Huang are just two of the thousands of young people trying to navigate China's modern marriage market. At the expo there is no shortage of assistance.

成千上万个年轻人正试图在中国现代的婚介市场上寻觅自己的别一半，余先生和黄小姐只是其中的两个而已。而婚博会提供了不少帮助。

When I am most seduced by the idea that sunlight might be a cure for an emotional descent I can no longer trace, I return to the same song: Converse's " We Lived Alone."

我 “可能是治疗我无法寻觅的情感沉沦的良方” 所吸引，我会单曲循环：康维斯的《我们独自生活》。

So, as you can see I've been thinking this way for many years.

所以 正如你所视我已经寻觅 这种乐观的思维方式很多年了。

Somewhere that " those seeking enjoyment can enjoy, those seeking to ponder can ponder, and those seeking to feel can feel" echoing sentiments felt in every frame of his films.

能“让寻觅快乐的人得到愉悦，让探求思考的人能够沉思，让渴望感悟的人尽情感受“，这种情怀也体现在宫崎骏电影的每一帧里。

Many people spend years searching for and developing their purposes, and some never find it.

很多人孜孜不倦地寻觅、建立起自己的目标，而有些人永远不会找到目标。

The wise men made a pilgrimage from the east to worship at the cradle of Christ, and the shepherds journeyed from field to town in search of Jesus, the Saviour of the world.

智者们从东方远道而来，到基督的摇篮前朝拜；牧羊人们则从田野赶往城镇，寻觅这位世人的救世主 —— 耶稣。

Soon the hobby leads to travel, perhaps to a meeting in another town, possibly a trip around in search of a rare specimen, for collectors are not confined to any one country.

用不了多久，有这种爱好的人势必要出门旅行，也许是去另一个城市开会，也许是四处周游寻觅一件珍稀的样品，因为收藏是没有国界的。

During her lifetime, she will travel thousands of miles through the ocean looking for food.

在她的一生中 ，她将在海洋里横穿几千英里去寻觅食物。

So it left them all by the side of the road and kept on searching.

所以，它将它们统统弃置路旁，继续寻觅。

This was the painter the Church had been waitting for.

这正是教会寻觅的那种画家。

The reason is surging numbers of asylum seekers, especially from Serbia and Macedonia.

其原因是庇护寻觅者人数扶摇直上，尤其是来自塞尔维亚和马其顿共和国的。

Human ovarian tissue-especially from young, healthy donors-is not easy to come by.

人类卵巢组织很难找到，健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。

That period of isolation has rendered them rare and elusive-but still very real.

这段隔离期使它们变得稀有且难以寻觅，但依然真实存在。

Buckbeak was ferreting around on the rocky floor, searching for bones he might have overlooked.

巴克比克在布满岩石的地上寻寻觅觅，看有没有漏掉的鸡骨头。

Many of the water birds sought protection on the island.

很多水鸟都在岛上寻觅着安全的庇护所。

She particularly liked sweet potatoes and was quite orderly about securing them.

她特别喜欢甜土豆，寻觅食物显得很规矩。