Caught and twisted—corkscrewed in the mazes of the line, loose harpoons and lances, with all their bristling barbs and points, came flashing and dripping up to the chocks in the bows of Ahab's boat.

那些松开来的标枪和鱼枪，又绊又扭地缠进迷宫的绳索中，全都竖立着倒钩和枪尖，光闪闪水淋淋地拥哈小艇艇首的导缆器上。