I've got your catalogue—would you like me to send it on?.

我已收到你的目录——是否要我将它转寄出去？。

I checked the typing for errors and sent it back for correction.

我检查了打字错误，然后将它送回去改正。

The matter was so unimportant that she dismissed it from her mind.

此事太无足轻重, 她将它置之脑后。

She wanted it repaired immediately and said she would pay whatever we asked, within reason.

她要求立刻将它修好， 并且表示只要合理，她愿意支付我们提出的任何费用。

In the long term, however, the yen's huge undervaluation means that it will eventually bounce back.

从长期的角度来看，对日元的严重低估意味着它将逐渐反弹回升。

A swarthy boy opened a book and propped it nimbly under the breastwork of his satchel.

一个面色黧黑的少年打开书本，麻利地将它支在书包这座胸墙底下。

The Feeler Antlion needs to be kept alive and tanked, and it will spawn an Executioner Antlion periodically.

试探者蚁狮需要保持活着而且储于槽中, 和它将会定期地产一个死人蚁狮。

The Telharmonium worked by adding together the sounds from dozens of electro-mechanical tone generators to form complex tones.

它通过将电子机械音发生器产生的音相加复杂的音色来演奏。

It fairly destroyed the machine.

它将那部机器完全毁了。

He tore the flower gravely from its pinhold smelt its almost no smell and placed it in his heart pocket.

他神严肃地扯下那朵用饰针别着的花儿，嗅了嗅几乎消失殆尽的香气，将它放在胸兜里。

Right in the village there's a little well and the grass hides it, green grass in sap closely thatching it.

村庄的右侧，有一口小井。草丛将它隐藏，坑道中悠悠的绿色把它完全覆盖。

But no matter be machinator or executant, we can hearten, it is good to insist to do it do it.

但不管是策划者还是执者,我们都会鼓起勇气、坚持将它做好。

Rechannel Spell (Su): If an arcane nullifier's spell resistance protects it from a spell, the creature stores that spell within its body.

法术反射(Su):如果一个奥术消除者功抵抗了一个法术，那么该生物将在它身体里纪录下该法术。

Early electrical workers used it as a coating to insulate coils, and molded it into stand-alone insulators by pressing together layers of shellac-impreg-nated paper.

早期的电力工人将它用作涂料，隔离缠绕在一起的线圈，还将注满了紫胶的纸一层层地压紧制单独的绝缘物。

As MITAG weakens when traversing the Philippines, it will be driven by the low-level easterlies and will travel W into the South China Sea.

当米娜横过菲律宾时，它将会减弱并由低层偏东气流引导，转向偏西移动并进入南海。

But the same unsettlement, as we have already observed, would be caused in the capital goods industries by a sudden and substantial decrease in savings.

但是，正如我们已经注意到的，假如储蓄额突然锐减，那么它将同样导致资本品工业的不稳定现象。

You cannot unhitch the technology of TV from the many hosts it depends on: radio, silicon transistors, LCD screens, cameras, artificial lighting, and electrical generation.

你不能将电视剥离出它所依存的这一切：电视台、硅晶体管、液晶显示屏、摄影机、人工照明和发电业。

GM has said it will build Saturns through the end of 2009 and would be willing to sell vehicles to Saturn's new buyer for a period thereafter.

通用汽车公司已经表示，它将建立Saturns通过到2009年底，并愿意出售车辆土星的新买家的时期内.

To keep their art alive, the slaves turned capoeira into a dance, and the berimbau, which had warned of an approaching master, began to accompany the dance itself.

为了能够使这种舞蹈流传下来，奴隶们将它变了舞蹈。曾经用来警示主人到来的波凌波琴，被用来给这种舞蹈做伴奏。

The SR-71's unusual silhouette caused workers at a U.S. base in Okinawa, Japan, to refer to the plane as the habu—a poisonous black snake indigenous to the island.

SR-71不同寻常的轮廓让在日本冲绳岛美军基地的工人们将它看作响尾蛇-该岛土生土长的剧毒黑蛇。