Mozart was venerated as one of the most influential musicians in the century.

莫扎特被为本世纪最有影响力的音乐家之一。

If the scope of freedom and respect for the rule of law shrinks around the world, the likelihood of war within and between nations increases, and our own freedoms will eventually be threatened.

如果自由的广度和对法治的在全世界收缩，国家部和国家间战争的可能性增加，我们的自由也最终会受到威胁。

In Soulard, food and beer are also treated with divine reverence.

在苏拉尔区，美食和啤酒拥有神圣地位，备受。

Anyway, Emperor Wu highly revered the divine.

总之，汉武帝非常神明。

They dignified her job by giving her a special title.

他们加给她一个特殊的头衔以示她的工作。

After this event, many supporters lost respect for Zidane.

这件事发生后，许多支持者不齐达。

Though venerated widely throughout Egypt, his main centre was at Hermopolis.

尽管他在埃及广受，但他的主要中心还是在赫莫波利斯。

We've feared them, revered them, relied on them, and recorded them for memes.

我们曾经惧怕它们，它们，依赖它们，如今还把它们做成表情包。

This is the figure of the most admired piece of sculpture in the world.

这是世界上最受人的雕塑之一。

And Japanese honor the mountain for its perfectly balanced form.

日本人因富士山完美平衡的形状而这座山。

He even has different names depending on when and where he is being worshipped.

他在不同的时间和不同的地点被人们，甚至有着不同的名字。

His reverence for Parliament sprang surely from the unhealed sore of Ireland.

他对议会的肯定勃发于爱尔兰的难愈伤痛。

And he was honored there. He was never interested in making very much money.

他在日本备受，但他从不痴迷于赚钱。

There are few more shameful confesions to make than that we are lonely.

坦承自己很孤独，是件蛮丢脸的事一般认为一个广受的人。

So, what plant has been revered for its healing properties for millions of years?

几万年来哪种植物因为具有愈合能力而备受？

For thousands of years, it has been venerated by Native Americans as a sacred medicine.

几千年来，它都被美洲印第安人为一种圣药。

The new king was ten years old when he ascended the throne, but he was fortunate because he had the support of his uncle — the Duke of Zhou, a man later praised by Confucius himself for his statesmanship.

这位新王登基时只有十岁，但他很幸运，因为他得到了他的叔叔周公的支持——一位令后世孔子都的儒学先驱。

One day in class, one of the exalted six made a comment that, to my mind, demonstrated that he had not even read the case being discussed.

有一天在课堂上，备受的6位" 学者" 之一发表了一番评论，在我看来这证明了他甚至都没读过讨论中的案例。

The announcement on Thursday morning came as a surprise to most people in the predominantly Catholic Central American nation where father Jesus Delgadois a respected figure.

这对于以天主教为主的中美洲国家来说，周四的这一消息无疑让人大为吃惊，德尔加多神父是一名受人的人。

And don't miss the Ansel Adams Gallery, dedicated to the photographer who's timeless black and white images have inspired millions to see Yosemite for themselves.

当中，安塞尔·亚当斯画廊绝对不容错过，其专为摄影师安塞尔·亚当斯而建，这位大师的黑白相片经典隽永，启发了数万人亲身前来，见证优胜美地何其壮丽。