A tolerant attitude toward your flights of lunacy.

大人不计人过。

A cat may look at the king.

猫也可以看国王（人物也该有些权利）。

Oh, nobody really. Just the most stunningly attractive girl in my year at school.

哦，人物。只是我上学那时最迷人的女孩。

Many Ghibli films, like The Secret World of Arrietty and Pom Poko are simply masterful retellings of older folktales, such as The Borrowers, and Japanese folklore regarding the tanuki spirits respectively.

吉卜力的许多电影，比如《借东西的人阿莉埃蒂》和《平成狸》实都是对古老传说的精彩演绎，两部电影分别改编自《地板下的人》和日本狸猫精的传说。

You were an officer. I was a grunt.

你是军官 我是个人物。

Yes, a little mermaid, a pretty little mermaid, with blue and green hair.

是的，美人鱼，一个美丽的人鱼，蓝色和绿色的头发。

And so it ends. Sadly, I've been summarily dismissed from the employ of Masters Cameron and Mitchell. The former being an utter delight, and the latter being a humorless snoot.

故事到此结束。可悲的是，我被卡梅隆和米奇尔家仓促解雇。前者是个高尚的正人君子，后者则是个毫无幽默感的势利人。

It's not for us to judge.We're just here to provide comfort and support while you come to grips with what a despicable thing you've done.

这事轮不到我们来评论 我们只是来支持你 安慰你 你要自己面对你的人之举。

Ratting on people, or tattling on them, will not win you friends. It just makes you a rat. Or worse -- a rat fink.

出卖别人或是打别人报告（tattle on）的人是不会有朋友的。那只会让你成为一个不被信任的人，或者更糟，一个卑鄙人（a rat fink）。

Alice looked down at the little people all around her.

爱丽丝向下看着围绕着她的人。

Get away from me, you insipid little man!

给我滚开，你这无聊人。

You are a quiet, serious little person, but you can be almost rude.'

你是个安静、严肃的人儿，不过你也可以变得几乎粗鲁。”

Yes, here on Lilliput, we believe that eggs should be cracked at the small end.

是的，在人国，我们认为蛋应该从的那一端破开。

But all of these aspects were shaded by the little 10 cent plastic men with sticky stretchy blue arms that adhere to the walls.

但所有这些方面都被十美分的塑料人玩具给遮盖了，它有着可以粘在墙壁上的蓝色手臂。

At first, I was interested in these lovely shadow puppets.

最开始是很感兴趣，觉得这些皮影人儿很有趣。

There's just something about clenching most of the basic food groups in your fist and then horking them down like a snake smuggling dinner through airport security.

人们对巨无霸就是这样的一种爱，会将大部分的巨无霸汉堡握在拳头中，然后像一个阴险人通过机场安检走私晚餐一样，将食物塞进嘴里吞下。

I can't express how excited I am to see ourselves as Lego characters.

一次看到我们自己变成乐高人，这感受我无法形容。

'I am innocent. What could a poor little thing like me do?

“我是无辜的。像我这么个可怜的人物能干什么呢？

How could I look after this little person?

我怎么才能照顾好这个人儿？

To put it another way, this video is about Legos, many of which are bricks, and some of which, I recently learned, are babies.

换句话说，这个视频是关于乐高积木的，中，大部分是常见的砖块，而有些，我最近才了解到，是人仔。