Both sides then moved to de-escalate a skirmish many feared could get out of hand.

双方随后采取行动，缓和一场许多人担心可能会失控的小冲突。

Sally didn't entirely grasp what had happened — from her perspective, the 20-minute skirmish lasted only a few moments, and when it was over, she asked " How many did I get? "

莎莉没有完全明白发生什么——从她的角度来看，20 钟的小冲突只持续一会儿，结束后，她问“我干掉多少个人？”

But skirmishes continued today in parts of the country.

但是今天，小冲突仍在埃塞俄比亚部持续发生。

It comprises posts about conflicts, both minor and major, due to differences in daily habits, as well as instances of feeling isolated from other roommates in daily activities.

它包括关于由于日常习惯差异而导致的小冲突和大冲突的帖子，以及在日常活动中与其他室友感到被孤立的情况。

When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya's acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.

然而在经过一场小冲突后，它仍然逃脱，利比亚国民议会因此投票罢免扎伊丹。

While Lady Bird trades in purposefully unadorned cinematic language -conversations in cars and schoolyard skirmishes-for her next trick she'll need CGI and special-effects teams.

尽管《伯德小姐》有意选用“朴素的电影语言”—— 发生在车里的对话和校园里的小冲突——但要拍好下一步电影，她还是需要CGI和特效团队。

And so to break up the skirmish, you decide that you'll be getting the frying pan.

因此，为平息这场小冲突，你决定拿起煎锅。

The Egyptian health ministry has reported that more than 186 people were injured in skirmishes in cities across Egypt.

埃及卫生部，186人在埃及各城市的小冲突中受伤。

A ceasefire deal was agreed in the Belarusian capital Minsk in February but they happened regular outbreaks of fighting.

虽然2月份在白俄罗斯首都明斯克签署停战协定，但是还是有不间断的小冲突。

It helps you parent in line with those values and not have all those skirmishes.

它帮助你按照这些价值观来育儿，从而避免所有那些小冲突。

With microphone and camera in hand, they are there for every skirmish.

手持麦克风和摄像机，他们亲临每一场小冲突。

And I think we all saw that kind of play a huge part last season with a little bickering and a little excitement that the fans could get in Kansas City, where I think, you know, some scuffles happened with Marta.

我想我们都看到那种比赛在上赛季起到很大的作用， 有点争吵，有点让堪萨斯城的球迷兴奋的东西。我认为，你知的，玛塔卷入一些小冲突。

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head, just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

克兰福德的女士们偶尔也会有小争执，她们用几句尖锐的话语和愤怒的甩头动作来表达不满，这种小冲突恰到好处， 避免她们平静无波的生活变得过于单调乏味。

This is not the final round of the skirmish, of course, but we just heard the judge's ruling a few weeks ago, and no one quite knows what the revenue impact is going to be.

这当然不是这场小冲突的最后一轮，我们只是在几周前听到法官的裁决，没有人确切知这会对收入产生什么影响。

Our daughters got into a couple scraps at school because they're both very, very, very strong-willed little girls and yeah, it was, it was fun, it was a very fun year that year.

我们的女儿在学校里闹几场小冲突，因为她们都是非常非常非常有主见的小女孩，是的，那一年很有趣，非常有趣的一年。

In some ways, this was a small collision that was waiting to happen all the way back in March, and the collision grew and grew and grew because nobody tried to address it.

从某种意义上说， 这场小冲突早在三月份就注定会发生，而且冲突愈演愈烈， 因为没有人试图解决它。

Drake had done it, and not only had he sailed around the world, he'd done it in a lot more style than Magellan, who'd lost his life in a skirmish in the Pacific.

德雷克做到， 他不仅完成环球航行，而且比麦哲伦有风度得多。麦哲伦在太平洋的一次小冲突中就丧命。

The management of Gloria's temper, whether it was aroused by a lack of hot water for her bath or by a skirmish with her husband, became almost the primary duty of Anthony's day.

控制格洛丽亚的脾气，无论是因为没有热水洗澡，还是因为与丈夫发生小冲突，几乎成安东尼时代的首要任务。

After many skirmishes and snubbings, the ambitious pair were considered effectually quenched and went about with forlorn faces, which were rather belied by explosions of laughter when the two got together.

在多次小冲突和冷落之后，这对雄心勃勃的夫妇被认为实际上被熄灭，他们带着凄凉的脸四处走动，当两人聚在一起时，他们的笑声掩盖这一点。

He knew Arturo had a couple of minor run-ins with the police, but nothing big, and he had no record of violent crimes or anything like that.

他知阿图罗曾与警方有过几次小冲突，但都不严重， 而且他没有暴力犯罪的前科或其他类似记录。