Cornish pixies. - Freshly caught, Cornish pixies!

康沃尔精。-刚刚逮到康沃尔精！

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature — a fictional one.

精是一种矮、丑陋、可能很危险生物——属于虚构物种。

" Dobby has no master! " squealed the elf.

“多比没有主人！”精发出尖锐叫声。

Ah, you punk. Oh, you punk, I'm a director. I directed...

噢 你这个精 我是一位导演 我执导过。

A Cornish pixie, what is that? -It's a little sort of mischievous character.

康沃尔精，那是神马？-这是一种淘气东西。

If that little freak can get in, anyone can.

如果那个精能进来，谁都可以。

" Worrying about poor'ickle goblins, now, are you? " Ron asked Hermione.

“怎么，你又始为讨厌精们操心了？”罗恩问赫敏道。

You know, you actually do look quite a bit like a leprechaun.

你长得还真有点像爱尔兰精呢。

They had never had a practical Defense Against the Dark Arts class before, unless you counted the memorable class last year when their old teacher had brought a cageful of pixies to class and set them loose.

他们还从来没有上过黑魔法防御术实践课，除非把去年那可纪念一课也算在里边，那堂课上，原来教师带来了一笼子精，而且把它们都放了出来。

" I don't either" ! she cried hotly. " But I just can't see why you hate Ashley so much and that's the only explanation I can think of" .

我能想到就只有这个理由。" " 你再想想，精。

As Dumbledore pulled him back to his feet, Harry saw the tiny gold statues of the house-elf and the goblin, leading a stunned-looking Cornelius Fudge forward.

当邓布利多拖着他站起来时候，哈利看见康奈利福吉由家养精灵和精塑像在前面带路，惊慌失措地走了过来。

Then Ted said, " And where do you two fit in? I, er, had the impression the goblins were for You-Know-Who, on the whole."

“你们两个站在哪一边呢？我，呃，总觉得精是站在神秘人那边，大体上是。”

Three balls of light flew back into the air from his pocket, revealing Dobby the house-elf, who had just Apparated into their midst.

三个光球从他口袋里重新回到了地窖。家养精多比突然出现在他俩中间。

The elf swayed slightly, stars reflected in his wide, shining eyes.

精微微晃动，星光倒映在他闪亮大眼睛中。

They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite.

路上，他们看到一群精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢来。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是，”天狼星厌恶地看了看子，说道，“十五世纪精制造最精美银器，上面还刻着布莱克家族饰章。”

Getting some " self elf" before spending time with " gnome sweet gnome" at such a " kobold" destination.

在这样一个充满精地方和这些怪呆在一起前，为自己加一点精灵属性吧。

We'd just show him the closet and let the goblins in his head take it from there.

我们只要让他瞧见就行了之后他脑子里精就会煽动他了。

A widow with a child was at a disadvantage with these pretty minxes, she thought.

她想，一个拖着孩子寡妇终究敌不过这些漂亮而轻浮精。

The grammar goblins may still dance with glee if they catch us with a misplaced comma.

如果语法精发现我们用错了逗号，它们可能还会高兴得手舞足蹈。