Occasionally, you may come upon a dog lying there, which, however, never gives a bark at you.

小动人处就是它无比悠闲。

Bins overflowed in the streets and alleyways as rubbish wasn't collected.

没有人清理街道和小里垃圾箱。

Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光小里和灰暗大街上。

You can find them on any sidewalk in any city--people with agendas.

在各地大街小走动人们都有不为人知目。

We found it in the alley behind the alien bar.

在外星酒吧后面小里。

Okay, you take the front and the exits.

你负责外面小子。

Finally, the portal behind Alleyway Peter closed.

小彼得身后传送门终于关闭。

He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小边栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Take a heck of a trip down memory lane.

可以沿着记忆里小走一走。

The entrance to the lane was empty.

小入口是空。

She shrieked at Dudley, still supine on the alley floor.

她尖着嗓子冲着仍然躺在小里达力嚷道。

Next, they were given the freedom to roam around an alley outside the latrine.

然后，它们可以在厕所外小里自由漫步。

At the corner of the lane she met Laurie.

在小拐角处， 她遇到了劳里。

Then he looked at Alleyway Peter, standing across the room.

然后，他看向房间对面小彼得。

There was open ground at the end of the lane.

【open】小尽头有一片开阔地。

Even in a city, there are narrow alleys, there are pedestrian walking pads.

即使在一个城市里，也有狭窄小，有步行区。

But you could spot us a mile away, the urchins from the lanes. We had that look.

但你能在一英里外就认出我们出身，小里野孩子。我们有那种面相。

A lane frequented by liars.Like you, you big liar! You have her?

说谎者出入小。比如说你， 你这个大骗子她居然在你那里？

He found the way to the little lane, and knocked at the door of Jude's house.

他找到了去小路， 敲了裘德家门。

Her shrieks followed them all the way along the twisting alleyway out into bright sunlight.

她尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折小，直到他们来到明亮阳光下。