Instead, he focuses on providing knick-knacks that differentiate his kiosk from Phil's.

他反而专注于提供把自己的报与菲尔的报开的小摆设。

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老的教堂和从前的狭窄的胡同，这是一个弥漫着历史气息的城市，在第比利斯的一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

人们经常把照片、时钟和小摆设放在壁炉架上。

I can't remember the last time I used one of these, but if you have some little knickknacks around your house you might want to use a duster to dust around the knickknacks.

我不记得上次使用这种东西是什么时候，但如果你家里有一些小摆设，你可能想用掸来清理这些小摆设周围的灰尘。

Her little decorative objects in the window, her hair clips left on the kitchen table, her handwriting on the Post-it notes on the fridge.

窗台上有她的小摆设，木桌上有她遗忘在那儿的发卡，冰箱贴上是她的笔记。

They are terrible in their ordinariness, surrounded with everyday bric-a-brac, glimpsed smoking or riding in a boxy car.

他们的平凡是可怕的，被一些日常的小摆设所围绕，偶尔吸烟或坐在四四方方的汽车里。

Apparently he climbed in through a window and then tried to steal one of her knickknacks.

很明显他从窗户爬进屋 然后想偷走她的小摆设。

There's usually a few little knickknacks that change on the desk because obviously one would acquire more things.

通常桌上放一些小摆设，因为每个人肯定有一些小东西放在办公桌上。

And on this shelf is generally just knickknacks.

这个架上通常摆放的是一些小摆设。

I have like all my coffee books and all my knick knacks hidden in there.

我喜欢我所有的咖啡书和我所有的小摆设藏在那里。

Next, we have probably the most important knickknack of all.

接下来，我们展示的可能是所有小摆设中最为重要的一件。

It's wood and a lot of knickknacks and I guess beer-soaked floorboards.

这是木头和很多小摆设，我猜还有被啤酒浸过的地板。

You're not I just it's a weird macho answer to tchotchkes.

你说的不是我，这只是对小摆设的一种奇怪的男气概的回答。

It's just gold and knickknacks and pictures and license plates.

不过是一些金、小摆设、照片和车牌而已。

You had a lot of- Yeah, a lot of knickknacks.

你有很多——是的，很多小摆设。

Even all the tchotchkes, the thrill of finding them at a garage sale or like the one thing I actually buy that I think is silly is like custom New York Jets jerseys but it's so for me.

即便是那些小摆设，在车库甩卖中找到它们的兴奋感，或者我实际购买的那件我觉得有点傻的东西——定制的纽约喷气机队球衣，但这些是完全为了我自己。

There could be no fanciness — no gaudy calendars or lace pillows or knickknacks — but everything in the house must be plain and dark and indicative of work and the real true purpose.

不能有花哨的东西——没有华丽的日历、花边枕头或小摆设——但房里的一切必须是朴素和黑暗的， 并且表明工作和真正的目的。

But blue is the most prevalent, and so I gathered some of the blues and made this little arrangement in front of the blue sky and blue Caribbean waters.

但蓝色是最常见的，所以我收集了一些蓝色的垃圾， 在蓝天和蓝色的加勒比海水前做了这样一个小摆设。

But with time, I found my creative rhythm, gathering all manner of pictures and knickknacks, some sentimental, others unfamiliar, collecting discarded objects, old pictures, even letters.

但随着时间的推移， 我找到了自己的创作节奏，收集了各种各样的图片和小摆设，有些是感伤的， 有些是陌生的，收集废弃的物品、旧照片，甚至是信件。

The room altogether was full of knick-knacks, which must take a long time to dust; and time to people of limited income was money.

房间里到处是小摆设，肯定需要很长时间才能清理干净。对收入有限的人来说，时间就是金钱。