Our coverage this week starts with a tragedy at a small church in a small American community.

这周我们首先关注发生在一个美国小社区堂里的惨案。

Seventeen feet long, filling the entire eastern wall of the oratory, it's movie screen-sized.

它有17英尺长，占满了小堂东墙的整个墙面，和电影银幕大小相当。

I'm right at the part where he's starting to build the chapel.

我正看到他要兴建小堂那章节呢。

A diner, a gym, a chapel, or an observatory?

餐厅、健身房、小堂，还是天文台？

Onboard the ship, sailors practiced yoga, sang karaoke and prayed in a multifaith chapel.

在船上，水手们会练习瑜伽，唱卡拉OK，在多信仰小堂祈祷。

There's so much, they've even built their own chapel out of salt.

盐的储量如此之多，他们甚至用盐建造了自己的小堂。

There were several temples and chapels dedicated to the gods.

那里有几座供奉神的寺庙和小堂。

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses, including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside, reached by a long staircase at the center.

早的首都科有着威风的寺庙、宫殿和房屋，其中包含一座巨大的泥砖寺庙，寺庙深处有一个小堂，可以通过中心的楼梯到达。

Mrs. Cratchit. (Softly.) How did Tiny Tim behave at church?

（轻柔地。）小提姆在堂表现的怎么样？

Don't worry, we have a beautiful nondenominational chapel built in 1956.

别担心，我们有一座美丽的跨派小堂，建于 1956 年。

Mark Rothko spent the next ten years, all that he had left of his life, searching for that perfect wayside chapel, where he could realise the vision that had been frustrated at the Four Seasons.

在他人生最后的十年间，罗斯柯一直致力于寻找那个美丽的路边小堂，在那里他能够实现在四季餐厅受挫的理想。

Well, photos issued by the Vatican yesterday showed the body lying on a burgundy-colored bier near the altar of the chapel in the monastery on Vatican grounds, where he lived for almost a decade.

罗昨天发布的照片显示，前皇的遗体躺在梵蒂冈修道院小堂祭坛附近的紫红色棺材里，他在这个地方生活了近十年。

She used to love to slip into the chapel, alone, in the daytime, praying that she would die before her mother did, in order to escape being the scapegoat of her father.

那时她喜欢白天独自一人溜进小堂，祈求上帝让她死在她母亲之前，以免成为她父亲毒打的替罪羊。

They were standing instead in a dark and overgrown graveyard; the black outline of a small church was visible beyond a large yew tree to their right.

他们站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小堂的黑色轮廓。

We gambled, we went to one of those cheesy wedding chapels, we had a really good turkey dinner. Which was surprising, since we were at a strip club.

赌赌博呀，逛逛那种山寨的婚礼小堂呀，那顿火鸡晚餐真的很棒，很让人惊喜，因为我们是在脱衣舞夜总会吃的。

Above the village of San Vincenzo on the slopes of the volcano, archaeologist Sara Levy is excavating the remains of a small church.

在圣温琴佐村庄的山坡上，考古学家萨拉·利维正在挖掘一座小堂的遗迹。

These small house and chapel overlooking the sea formed part of Luwanda slave trade, the beautiful view contrasts starkly with the deplorable experiences that happened here.

这些俯瞰大海的小房子和小堂是卢旺达奴隶贸易的一部分，美丽的景色与这里发生的令人遗憾的经历形成了鲜明的对比。

The queen's coffin will not be put in the ground, eventually it will stay in a chapel at Windsor Castle, about 30 kilometers outside of London.

女王的棺材不会被埋在地下，最终它将留在温莎城堡的一个小堂里，温莎城堡距离伦敦约30公里。

By the time Duenas and I spoke again, two weeks later, the abbot from the town's small cathedral had lodged a complaint against her for defamation.

两周后，当我和杜埃纳斯再次交谈时，镇上小堂的修道院长已经以诽谤为由对她提起了诉讼。

Gaztelugatxe can be found in Basque Country in Spain and is home to a small chapel that is dedicated to John the Baptist.

龙脊海峡位于西班牙巴斯克，并且设有一座侍奉圣约翰的小堂。