My problems started with the measles—a perfectly ordinary case—and then got steadily worse.

我毛病是由麻疹引起，本是普通不小毛病，但后来逐步恶化。

So if you’re into tailoring and placing perfect stitched, don’t be needled or be threatened(ph) by something that’s got glitches.

所以，如果你喜欢剪裁和缝纫，不要被小毛病所刺穿或威胁。

Lily, my darling, the, uh...The doctors think they found something.

Lily，我...... 医生说我有点小毛病。

Emergency surgery. I told you it was something.

紧急手术 我跟你说了不是小毛病。

She had a little episode, probably triggered by me.

她心脏出了点小毛病 很可能是我引发。

No, my tummy's a little tender, actually.

不 实际上我胃有点小毛病。

Like every computer, this one has its little quirks.

【quirk】就像所有电脑一样，这台也有它小毛病。

I'm not going to accept this excuse. You're using these small technical glitches as a crutch and trying to rationalize the fact that you've missed your deadline.

我没办法接受这个借口。你是在这些技术上小毛病作为借口，试图合理化你后期限这个事实。

One view seems to be that the diseases in question merely give you a rash and are a nuisance, whereas the vaccines will make your child autistic.

疫苗所能预防不是些皮疹之类小毛病，而接种会使你孩子变得孤僻。

Here I was beating myself up because I couldn't be alone, and... one could argue that everybody in this house is a little better off because of it.

我责备自己不能独处，然而...这家里所有人因为我小毛病都受益了。

" Good to go home and have a rest now, " said his bosses at work. " Now your heart is playing up and all."

“回家休息休息多好，”公司老板说，“你心脏出了点小毛病。”

I got concerned when I heard you played poker with her friends, so I told her about your little problem.

我很担心，我告诉她你这个小毛病。

The first days he was made captain every compartment had some minor breakage or malfunction to report.

他开始当船长时候，每间舱房都有些小毛病或机件失灵事故上报。

Perhaps the worst news for hay fever sufferers is that their ailment can never be cured completely.

或许对花粉敏症患者而言不幸消息就是他们这个小毛病是无法彻底治愈。

So we have grandfathers and grandmothers who come to keep in shape or who have minor ailments.

有爷爷奶奶辈人来这里，他们来保持身材，或者是因为身体有一些小毛病。

It's always been one little thing.

这个小毛病一直存在。

A third of a century in the same job and that's what they reduced him to.

三分之一个世纪都在同一个岗位上工作，如今他们居然因所谓“小毛病”而为难他。

I sort of know their quirks and their little, their little piccadillos.

我多少了解他们怪癖和那些小毛病。

I'm sorry, can I just nitpick one thing?

抱歉，我能挑个小毛病吗？

It's because like it doesn't Like, uh, overcome our nitpicks.

是因为它并没有像，嗯，克服我们小毛病。