Every few days, young thugs steal her paltry takings at knifepoint.

每隔几天，一些小流氓就用刀威迫她交出其微乎其微的钱财。

I'm fine. He's just being a punk. -I got your punk.

没事。他就一小流氓。-你丫才是。

He had loads of friends. He was a bit of a lovable rogue.

他有一大堆朋友。是个有点可爱的小流氓。

There were many gangs and the students were not doing well.

有很多小流氓，学生学习也好。

I thought Cupid wouldn't be there, Anthony said, laughing.

“我想，这个小流氓是会到场的，”安东尼咯咯笑道。

If I said what I wanted to every lad, I'd have no customers.

是我把那群小流氓教训个遍 那我就没生意做了。

The lad looks at Ove as if he finds Ove unnecessarily thick.

小流氓瞪着欧维就像在想这人脑子怎么好使。

The little rascal created quite the comfy hideaway and earned the nickname Colonel Custard.

这个小流氓创造了一个相当舒适的藏身处，并赢得了“奶油上校”的绰号。

No I-I refuse to pay blackmail to some hooligan who's stolen from us twice.

，我会让一个偷了我们两次的小流氓勒索的。

" Heathcliff, you may come forward, " cried Mr Hindley, enjoying his discomfiture, and gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself. " You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants."

“希刺克厉夫，你可以走过来，”辛德雷先生喊着，看到他的狼狈相很高兴，望着他将得以一个可憎厌的小流氓的模样出场，而心满意足。“你可以来，像那些佣人一样来欢迎欢迎凯瑟琳小姐。”

Neighbourhood children all around were terrified of him—even more terrified than they were of that Potter boy who, they had been warned, was a hardened hooligan who attended St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕那个" 波特小子" ，大人们曾经警告过他们，那个波特是个屡教改的小流氓，正在圣布鲁斯安全中心少年犯学校接受管教。

Horror movies, science fiction movies, movies about teenage gangs on the prowl, movies about losers on motorcycles—this was the stuff that turned my dials up to ten.

恐怖片、科幻片、讲少年拉帮结伙在外头晃荡的片子、骑摩托车的衰人小流氓的故事，这样的电影最让我来劲。

Baffling, right? We were necking like a couple of hooligans under the school bleachers.

很莫名其妙，对吧？本来我们还像在学校看台下的小流氓们一样亲亲我我。

Last night, I watched West Side Story, and I'm a little freaked out by street gangs.

昨晚我看了一部《西区故事》美国歌舞片，里面涉及了一些社会问题，我有点被街头小流氓吓到了。

In return, Ove looks at the creature before him as if it were nothing but a waste of oxygen.

欧维也瞪着小流氓就像在想这人真是浪费空气。

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，能算小屁孩，算小流氓了。

His comrade kicks rebelliously at the snow, as if it were the snow's fault.

前一个小流氓挑衅地踢了一脚积雪，就像这都是积雪的错。

Back then the youth rang the doorbell, at least — nowadays he ran in and out of the door as if he lived here, Ove grumbled as he held the letter up to the kitchen lamp like a banknote being checked.

“那时候至少那个小流氓还打铃，现在他进出自如就跟他自己家似的。”欧维心想着，把信举到厨房灯下，就像那是一张纸币，而他的任务是检查一下它的真伪。

Behind the youth, Ove notices, there's another youth.

直到这时欧维才看见，小流氓身后还站着另一个小流氓。

The second youth tugs carefully at the first's jacket and murmurs something about " not causing trouble."

后面那个小流氓小心翼翼地拽着前一个小流氓的外套，嘴里嘟囔着“别吵了”什么的。