" Little tyke, " chortled Mr. Dursley as he left the house.

" 小淘气！" 德思礼先生哈哈大笑地走出家门。

Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies...

小淘气，嗯？所以，正如我说的，小姐们。

Oh, I could do with one of those for my naughty.

哦，我可以给我的小淘气做一个。

'Oh, you bad little thing! ' cried Alice, when she saw the wool.

爱丽丝看见毛线，叫声“这个小淘气！”

" There you went, you little dickens! " said Clawhauser to the donut.

“又来这一套，这个小淘气！ ”克劳豪瑟对个甜甜圈说道。

You know, they say the Little Rascals used to have orgies there.

传闻《小淘气》帮演员常在搞群交。

So, are you going to kill the imp? - No.

所以个小淘气吗 -不。

" These young scamps" ! murmured the priest, " always the same" !

" 这些小淘气！" 教士嘀咕说，" 总是这样！"

A lad was playing about the close.

一个小淘气在广场上玩。

Two seconds later Harry, heart thudding madly, heard Uncle Vernon coming into the hall, calling, " Dudley must have left his television on again, the little tyke! "

两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“ 达力准是又忘记关电视机，这个小淘气！”

Abused as a child by his parents, he went on to illustrate the internationally bestselling " Little Nicolas" series of children's books that idealized childhood in 1950s France.

小时候被父母虐待的他，后来为国际畅销的儿童书籍《小淘气尼古拉的故事》系列画插图，这些书籍理想化地描绘法国20世纪50年代的童年生活。

Her small virtues were so sweet that she would have been quite angelic if a few small naughtinesses had not kept her delightfully human.

她的小美德是如此甜美，如果不是几个小淘气让她保持快乐的人性，她像天使一样。

Hey, there was a time when I used to play pickle tickle with Rick Harrison. Things change, roll with them.

我还曾经跟雷克斯哈里森搭档演过小淘气呢。世事无常，随遇而安吧。

There's always plenty of time to go to school, decided the little rascal at last, shrugging his shoulders.

反正去上学的日子长着呐，”这个小淘气最后耸耸肩膀决定。

This was done by the dog for several days; but the rogue was at length found out.

这是好几天前发生的事情, 但是小淘气肯定这么做很久.

He has some grudge against imps.

他对小淘气怀恨在心。

Because I said rascals, I might as well say mosey.

既然我说“小淘气”，也不妨说“悠闲地走”。

I mean my references, not any… not you, Dennis the Menace.

我的意思是我的引用，不是指别的… … 也不是指，《小淘气丹尼斯》。

Rhys James, the little oik, the little oik of British comedy.

Rhys James，这位小捣蛋，英国喜剧界的小淘气。

The boy, being tough and this decision maker and what not, he wants to come home and just be a little naughty, mischievous little boy and he can be silly with his girl.

这个男孩，虽然很坚强， 是个决策者云云，但他想回家当个小淘气，调皮捣蛋的小男孩， 可以和他的女孩一起傻乎乎地玩。