My kid - my clutter bug - knows me too well.

我的孩子——我那爱收小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。

And check out this new tech gadget.

让我们来看看这个高科技小玩意儿。

And just like little knickknacks that you might have to bring camping.

像露营时可能要带的一些小玩意儿都可以放进去。

" Well, you can use this little whatsit to take out your SIM card."

“你可以用这个小玩意儿把你的 SIM 卡拿出来。”

The smokestacks, because the ships are so tall, the funnels are these tiny little afterthoughts.

而因为船太高了，烟囱就像后来追加的小玩意儿。

Say goodbye to plastics, and a lot of your favorite gadgets.

告别塑料，还有很多你最喜欢的小玩意儿。

Junk piles of old gadgets, TVs and other electronics remain a large and growing problem.

过时的小玩意儿，电视机和其它电子设备的回收处理仍然没有妥善解决。

I am not getting on that little thing!

我那个小玩意儿的！

But there's more than you can do with these magic boxes.

但是除了操作这些电子小玩意儿， 你们还可以做更多事情。

How would you like to make love to this every night?

难道你们愿意每晚面对这么个小玩意儿？

Yeah! It's decorated with baubles, bells and, oh, and tinsel.

是的！它装饰着小玩意儿，铃铛，哦，还有金属丝。

Armour plating, all the bells and whistles.

装甲钢板，还有多小玩意儿。

But it's got all those doodads.

这么多没用的小玩意儿。

Hmm, no. One slip of the hand, and suddenly I'm sitting in the Engineering Department, building doodads with Wolowitz.

嗯 行 你一留神 我就只能坐在工程学院里和沃罗威茨一起捣鼓些小玩意儿了。

That had been one of her last 'trifles', and John's eye had fallen on it as he spoke.

那是她最近买的“小玩意儿”中的一项，约翰说话的时候，目光落在她穿的这双靴子。

It's not much — just a couple of contraptions such as a flying-jinny and swings.

东西多——只有一些小玩意儿， 比如飞的精灵和秋千。

I got this fun little device recently.

我最近得到了这个有趣的小玩意儿。

Our sink also has this cool little thing.

我们的水槽也有这个很酷的小玩意儿。

And because I have a lot of tchotchkes, I wanted a place to display them.

因为我有很多小玩意儿，所以我想要一个地方来展示它们。

First, let me tell you that I feel you about those gadgets at the table.

首先，让我告诉你，我理解你对餐桌那些小玩意儿的感受。