The wooden awnings cut off most of the winter daylight and the interior was dim and dingy, only a trickle of light coming in through the small fly-specked windows high up on the side walls.

板篷挡住了大部分冬日的阳光，店里又脏又黑，只是从两侧墙壁高处的两个有蝇屎斑的窗透进一丝亮光。

But as he stepped on to the landing he came to an abrupt halt, staring at the small window set into the double doors that marked the start of a corridor signposted SPELL DAMAGE.

可是走上平台时，他突然停住了脚步，瞪着标有魔咒伤害科的双扇门上的窗。

There was one small and shabby house with a very small window. The people in that house were very poor, but they were good and honest.

一间只有一扇窗的破旧房子里，住的都是些穷人，但他们很善良，很诚实。

The other traveller turned his eyes with interest towards the van window, and, without withdrawing them, said, " I presume I might look in upon her? "

老人掉过头，饶有兴趣地朝大篷车的窗望去，问道：“能让瞧瞧她吗？”

And if you opened the little window latch and gave it a shove, the windows would swing open, all the sky would come in.

如果你拔掉窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.

哈利跨过地板上一副自动洗牌的纸牌，朝窗外面望去。

Hiding near the door, I could just see into the kitchen through a small uncurtained window.

门边，只能从一个没挂帘子的窗看到厨房。

Every architectural detail, from high ceilings to cupola vents, work together to coax heat up and out.

从高天花板到屋顶通风窗，每一处建筑细节都相辅相成，引导热气向上排出。

None, said Holmes. But I see the glint of a light in that little window beside the door.

里边是没有灯光，可是门旁那个窗里有闪亮的灯光。

Across from the door, there was a tiny window through which one could see the streets.

门对面有一扇窗，可以看到街道。

Now, as they thus pursued their way, the reddleman occasionally left his companion's side, and, stepping behind the van, looked into its interior through a small window.

他们这样往前赶路的时候，红土贩子偶尔会离开同行的旅伴，走到大篷车后面，从一个窗朝车里张望。

The surgery, where I used to make up my drugs, was next to his sitting-room, with a small window between us.

配药的外科手术室和他的客厅只有一墙之隔，有一个窗相通。

There's a little window in the machete.

马切特刀上有个窗。

Come and have a look at him through the little window in the corridor.

过走廊的窗看看他。

I could see clearly a room with a sanded floor, clean scoured; a dresser of walnut, with pewter plates ranged in rows, reflecting the redness and radiance of a glowing peat-fire.

透过那扇窗，清晰地看到一间铺着沙砾地面的房间，打扫得干干净净；还有一张胡桃木的餐具柜，上面一排排摆放着锡制盘碟，映射出正熊熊燃烧的泥炭火的红光和明亮的辉芒。

By this time we had come to the house, where I found his room to be one just within the side-door, with a little window in it looking on the courtyard.

此时们已经来到那座宅子，发现他的房间就侧门内，有一扇窗正对着院子。

This stairwell has a door on both ends and a small window overlooking the back gardens and courtyard, halfway up to the ballroom where the stairs turn 90 degrees.

这个楼梯间两端各有一扇门，半层处设有一扇窗，可俯瞰后花园和庭院，此处楼梯呈90度转弯通向舞厅。

Through the small window of the chamber he looked back inside, and there he saw Siddhartha standing, his arms folded, not moving from his spot.

通过窗，他向内望去，只见悉达多双手抱胸，站原地一动不动。

And from here there's this little window that I love that has another little view of just the Italian houses.

从这里望出去，是钟爱的窗，透过它，能欣赏到意大利民居的另一番景致。

Each landing features a small window where you can look out and see just how far you have come.

每一层都有一扇窗，你可以透过它向外望去，看看自己已经走了多远。