The elf was doing something very odd.

那个家养小行为非常古怪。

I don't think I can top Swelf. That pun slays me.

我觉得我顶替不了小工作，杠铃会把我压弯。

You strange magical spirit, I love you!

你这奇怪魔力小，我爱你！

" He dresses like our old houseelf "

“他穿得像我们家里小。”

“All right! ” cried Harry, grabbing the elf ’s arm to stop him.

“好了！”哈利叫起来，抓住小胳膊，不让他去撞墙。

Showing your leprechaun shoes to dodgy men.

让渣男见识下你小鞋。

Some people want to name it Casper after the famous ghost of cartoons and movies.

有人将其称为“卡斯帕”，卡斯帕是卡通动画人物小名字。

Who do you think the real elves that make these devices are?

你们认为谁是真正制造这些设备小？

The lost elf! - He's woken up.

丢失小！- 他已经醒了。

There are tricky little elves and strange old trolls. There are witches and giants and strange-looking beasts.

有淘气小、奇特上古巨兽，还有巫师、巨人和长相怪异野兽。

Just think of it as having a Casper the friendly ghost kind of a vibe.

就把它想象成《鬼马小》氛围吧。

We are little elves! We are kind elves that help kind people.

“我们是善良小，我们帮助善良人。”

Puff! The sly elf blew dust into Tom's eyes, nose, and mouth.

呼！狡猾小把灰尘吹进汤姆眼睛、鼻子和嘴巴里。

The elf's eyes found him, and his lips trembled with the effort to form words.

小眼睛找到了他，他颤抖嘴唇努力地说出几个字。

Yes, it's the nation's favorite house servant.

没错，它是全国最受欢迎家养小。

You do make a cute elf.Oh, yeah?

你扮小真是萌一脸血真吗?

The cheery smiles had vanished from the faces of the house-elves around the kitchen.

厨房里那些家养小脸上欢快笑容消失了。

They tended to show up on Christmas morning, so maybe they were made by the elves in Santa's workshop.

它们在圣诞节早晨突然出现，所以也许是被圣诞老人手工店小做出来。

Together, he and Harry looked down at the silver hilt of the knife protruding from the elf's heaving chest.

他和哈利一起往下看到了银色短刀插在小胸口。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。