Word on the street is the understudy steals the show!

小道消都说替角儿在里面大出呢！

" The Saudis know there is nothing like a whiff of grapeshot to keep the Americans engaged, " Mr. Shapiro said.

“没有什么比小道消更能把美国牵扯进来，沙特人对此是再清楚不过，”夏皮罗说。

Last fall, I was chastised for passing along a speculative tidbit I had heard in the dining hall

去年秋天，我因传播在餐厅里听到的一段小道消而受到惩罚。

It's a short way to a fresh baked pizza pie with pepperoni.

这是通往现烤披萨和意大利肠的小道。

There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight.

从前，在一个黎明时分，有三兄弟在一条僻静的羊肠小道上路。

The local people brought him out of the hills over the twisting narrow passes.

当地人沿着蜿蜒的小道把他从山里送出来。

One in ten people who set out just on the Oregon Trail didn't survive.

从俄勒冈小道出发的人中，有十分之一的人没能活下来。

Because she became so famous, she was often the subject of gossip in her hometown.

因为她太有名，经常成为小道传闻的话题。

I heard through the grapevine that your getting married.

我是通过小道消听说到你就要结婚。

In other words, we learn of it second-hand or through the grapevine.

换句话说，我们是通过二手或小道消得知的。

Many visitors rent a motorbike and explore the Ho Chi Minh trail.

许多游客会租摩托车去探索胡志明小道。

Others came to California on the Oregon and California Trail.

其他人来到加利福尼亚俄勒冈小道和加利福尼亚小道。

They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.

他们沉默片刻，望着田野和乡间小道从眼前掠过。

That's the sort of thing that went around.

这就是当时社会上流传的小道消。

Hm? No... go on, tell me, what's the latest office gossip?

呃？没有...接着说，告诉我，最近有什么小道消？

The hound, which was shining with phosphorus, chased Sir Charles down the Yew Alley.

那只猎犬闪着磷光，顺着水松小道就向查尔斯爵士追过来。

I crossed the street, still whistling, and then turned down a little side street.

我仍然吹着口哨穿过那条街，然后拐进一条小道。

Thousands of tombs around us. We walked along the path toward the car.

我们周围有几千个坟墓，我们在小道上向车走去。

Now, three years later, Amirah often rides her same green bicycle along Jeddah's seaside paths.

三年后的今天，阿米拉常常在吉达海边的小道上骑着绿色自行车闲逛。

A belated pilgrim on the old hippie trail? A mystic? An addict?

是古老嬉皮士小道上迟到的朝圣者？一个神秘的人？一个瘾君子？