His heart was leaping against his ribs like a frantic bird.

心脏像一只受惊的小一样狂乱地跳动并撞击着肋骨。

She was sitting on the teacher's desk, alone except for a small ring of twittering yellow birds circling her head, which she had clearly just conjured out of midair.

赫敏坐教师讲台上，一群唧唧喳喳的黄色小围着圈她上盘旋着，很明显是刚刚变出来的。

Yes, but why have you switched from Angry Birds, to Minecraft, to Pokemon Go in the space of a year?

好的，但为什么这一年的时间里，你从玩《愤怒的小》，转至《我的世界》，又换成《口袋妖怪Go》？

We would play in the hay, the constant tweeting of the hatchlings—a constant background symphony.

我们会干草中嬉戏，孵出的小不停地鸣叫，这是不间断的背景交响乐。

They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小顶上来，发亮——发亮?

Oh no! said the bird angrily.But you eat eggs, don't you!

" 不是？" 小生气地说。" 但你吃蛋，对不对？"

" O Willie! a bird's nest! What cunning, little eggs! May we take it, and show it to mother? "

“噢，威利！一个巢！多可爱的小蛋啊！我们可以把它拿走给妈妈看吗？”

The early sun warmed the bench and the birds were singing.

晨曦照暖了长凳，小唱歌。

According to Edwards, the inspiration for this piece came from nature, when he was sitting alone in the dry bed of a creek, overshadowed by the leaves of palm trees, listening to the birds and insects.

据爱德华所说，这部作品的灵感来源于自然，当他独自坐小溪干涸的河床上，被棕榈树的树叶所遮蔽，听着小和昆虫的鸣叫。

Something you may want in your yard, a bird bath.

你家院子里，有的事物你喜欢，比如小洗澡。

So it'll be a nice quiet place for watching the birds on the lake.

所以这是观看湖中小的安静之所。

In 2020, with the help of reintroduction experts in the South of England, White stork chicks hatched for the first time in 600 years.

2020年，南英格兰重新引入专家的帮助下，600年以来，白鹳小成功孵化。

And birds came too, and wept for Snow White; first an owl, then a raven, and last a dove.

小也来了，为白雪哭泣，先是猫鹰，接着乌鸦，最后是只鸽子。

And meet little Psy. The seven-year-old is the prodigy of the man who made Gangnam Style a global hit.

这是小叔。这名7岁的男孩模仿的正是凭借《江南Style》掀起全球热潮的叔。

An experimental psychology professor who led the research said that humans are able to distinguish between languages, even ones they don't know, from the intonation and pronunciation, and it seems that paddy birds have the same ability.

领导这次实验的是一位实验心理学教授，他说到，人类能够从语调和发音来辨别不同的语言，即使是一些自己没有掌握的语言也是如此。 现看来这些以谷类为食的小也具备这种能力。

We got a baby bird chirping in the background, now.

我们现背景里有只小啁啾。

So I cried, " Little bird, will you stop, stop, stop? "

我就会喊“小，停下来，停下来，停下来好吗？”

Never mind, there's plenty more birds in the park.

没关系，公园里有的是小呢（化用There's plenty more fish in the sea）。

Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.

当我把手轻轻地放一棵小树上，如果幸运的话，偶尔会感到歌唱的小欢快的颤动。

I smelt the flowers, looked at the birds, and yeah, I picked many tree leaves.

我闻了花香，看了小，是的，我还摘了很多树叶。