" Say no more, Master Barty, say no more, you is getting your father into trouble! "

“别说了，巴蒂少爷，别说了，你会给你父亲惹麻烦的！”

Both knew each other: the boy was that one among the children who could not come because he had to go home and return his jacket and boots to the innkeeper's son.

此都认识，因为这个孩子也是在这天参加过坚信礼的。没有能跟大家一起来，因为得回去把衣服和靴子还给老板的少爷。

Mr. Crawley and Mr. Patrick? - That's what he said.

克劳利先和帕里克少爷吗？-是这么说的。

I don't care how eligible some chap may be- I'm not going to be bullied.

我不管哪家的少爷条件多好——我绝不会受人逼迫。

Gotta hand it to you rich boy.

先别给我啊阔少爷。

Do we follow the rich boy's code or not?

要不要跟阔少爷一样？

" The doctor to see you, sir, " and the maid beckoned as she spoke.

“医来看你了，少爷，”女仆一面点头一面说。

" There, there, children--to your seats! " cried Hindley, bustling in. " That brute of a lad has warmed me nicely. Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite! "

“喏，喏，孩子——坐到你的位子上去吧！”辛德雷匆匆忙忙进来喊着。“那个小畜倒把我搞得挺暖和。下一回，埃德加少爷，就用你自己的拳头打吧——那会使你开胃的！”

" Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he is to take possession before Michaelmas. "

“哦！亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，是英格兰北部的人；要在‘米迦勒节’以前搬进来。”

" Master Yeobright, look me over too. I have altered for the better, haven't I, hey? " said Grandfer Cantle, rising and placing himself something above half a foot from Clym's eye, to induce the most searching criticism.

“约少爷——把我也瞧瞧。我也越变越好，是不是？”坎尔大爷一边说，一边站起身来，走到离克林眼前半英尺的地方，好让细加评论。

The Judge was at a meeting of the Raisin Growers' Association, and the boys were busy organizing an athletic club, on the memorable night of Manuel's treachery.

麦纽尔干了件吃里扒外的事。那个夜晚让巴克一辈子不能忘记。法官外出参加葡萄种植者协会的一个会议，少爷则忙着组织一个体育俱乐部。

But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.

不过我希望你这毛病会好起来，那么，象这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就可以眼看着一个个搬来做你的邻居了。

Forms of address that are considered proper to use are also discriminatory. Males are always referred to as Mr.(except a very young lad might be addressed as Master).

被认为使用恰当的称呼也是有差别的。男性总是被称为先（除非小伙子很年轻，可以被称为少爷）。

She was a governess in the family of some Roman prince, and the son of the house seduced her.

“她原来是罗马一个贵族家里的家庭教师，这家人的少爷勾引了她。

It is too late to repent, Master Millington. You will now have a chance to earn your own bread.

现在再买后悔药，晚了，米林顿少爷。从今个起，你得自个在土里刨食了。

Tell my son, he said when the servant came, to come to me before he leaves the house.

“告诉少爷一声，”安东尼吩咐应召而来的仆人说，“叫出门之前来我这儿一趟。”

" Master Malfoy moves with a nobility that befits his pure blood, " croaked Kreacher at once.

“马尔福少爷举止高贵，不愧是纯血统，”克利切立刻沙哑地说道。

That lets out folks like your pa and Mr. Tarleton and the McRaes and the Fontaine boys.

这个规定把你父亲和塔尔顿先以及麦克雷家和方丹家的少爷都排除在外了。

Oh, I must go, Master George, but remember I will always be your friend wherever I am.

我得走了，乔治少爷，但记住，我无论在哪，都还是你的朋友。

And do not you think him a very handsome gentleman, Ma'am?

“你觉得是位很漂亮的少爷吗，小姐？”