These tests were rigorous to say the least.

这些试验是很严酷的。

Don't speak more than that, and don't speak less than that.

不要多，不要。

Just not about stuff that's gonna get you in trouble.

不过会惹麻烦的事 还是为妙。

He must have stood out there with Rune a hundred times.

尼起站在那儿，有几百回了。

" Him, and thousands more" . Bronn sat.

" 死的哪里才只个咧，守军折了几千。" 波隆坐下来。

But saying less can lead to ambiguity, problems and potentially, abuse.

但是会导致歧义、问题潜在的滥用。

" It was my intention to say very little, " was his frigid reply.

“我本来打算点的，”冷冷地回答。

Don't patronize me. And don't coddle me like a child.

这种话绕我 别拿我当孩子哄。

There's thousands of poor dead souls hanging out of that hospital ship!

那艘旧船里面藏着千百个孤魂野鬼！

Whatever we may think or suspect, it is better to say as little as possible for the present.

不管我们怎么想或怀疑， 目前最好还是。

He's a muscular sort, easily weighing in at two hundred pounds, but Ove holds his collar in an immovable steel grip.

是个浑身肌肉的大块头，有百公斤，但欧维握着衣领的铁腕纹丝不动。

The usual advice of talking less and listening more is often redundant unless there is some kind of motivation to actually listen.

多听的惯常建议往往都显多余，除非有某种动机去真正倾听。

Computer viruses are at the very least annoying and often actually destructive.

【least】计算机病毒很烦人，实际上还经常具有破坏性。

" Stop that! " the woman said. Bran heard the sudden slap of flesh on flesh, then the man's laughter.

" 这种话！" 女人斥道。布兰听到突如其来的皮肉拍打，接着又听见男人的笑声。

It seems to me that she might, by merely sitting quietly at his side, saying little and looking less, get nigher his heart.

在我看来，她只要静静地坐在身边，看，就能走近的心。

I have been to Paris a hundred times, and it never fails to give me a thrill of excitement; I can never walk its streets without feeling myself on the verge of adventure.

我自己来巴黎有百次了，可是哪次来都免不了兴奋得心头飘忽忽的，走在巴黎街头我总觉得随时都会经历到场奇遇。

Never has an eloquent minister who wished to make the most of the end of a session when the Chamber really seemed desirous of waking up, said less in more words.

从来没有位雄辩的部长希望在会议结束时， 当会议厅看起来真的很想醒来时， 多话。

When you tell your story, try to use pronoun like you, so you can involve your audience, and not less on the words like I, me, myself so that your focus is back to the people.

当你讲述你的故事时，试着用像你这样的代词，这样你就可以让你的观众参与进来，不要“I、么、、myself”，这样你的注意力就会回到人们身上。

This specificity is required later in life if and when someone wants sexual intimacy, but because it's not a normal part of our interactions, it can feel so awkward, and people might think it's easier to say less.

如果有人想要性亲密， 这种特殊性在以后的生活中是必需的，但因为这不是我们互动的正常部分， 它会让人感觉很尴尬， 人们可能认为会更容易。

Almost everything beyond that-how the layers interact, what causes them to behave in the way they do, what they will do at any time in the future-is a matter of at least some uncertainty, and generally quite a lot of uncertainty.

除此以外，几乎切——这几层结构是如何相互作用的，是什么原因它们才有了这种表现，未来的某个时刻它们会有什么动作，还都是个不大确定的问题，总的来还都是个很不确定的问题。