These tests were rigorous to say the least.

这些试验少说也是很严酷的。

Don't speak more than that, and don't speak less than that.

不要多说，也不要少说。

Remember to hold your tongue in the discussion.

讨论的时候少说一点。

Just not about stuff that's gonna get you in trouble.

不过会惹麻烦的事 还是少说为妙。

He must have stood out there with Rune a hundred times.

他和鲁尼一起站在那儿，少说也有几百回了。

He's a muscular sort, easily weighing in at two hundred pounds, but Ove holds his collar in an immovable steel grip.

他是个浑身肌的大块头，少说也有一百公斤，但欧着他衣领的铁腕纹丝不动。

Like you can perform one less word.

就像你可以少说一个字。

And there are definitely relationships where you're like, yep, please don't talk.

而且肯定有一些关系中，你就是希望对方少说点。

Say less than you think you need to say.

少说比你想的还要少。

We should be not talking as much as listening.

我们应该少说多听。

Less said about that the better, because she says a lot.

少说越好，因为她说了很多。

But when you're not at your best... Keep your trap shut.

但当你状态不佳时… … 还是少说为妙。

" It was my intention to say very little, " was his frigid reply.

“我本来打算少说一点的，”他冷冷地回答。

Don't patronize me. And don't coddle me like a child.

少说这种话绕我 别拿我当孩子哄。

" Him, and thousands more" . Bronn sat.

" 死的哪里才只他一个咧，守军少说也折了几千。" 波隆坐下来。

Computer viruses are at the very least annoying and often actually destructive.

【least】计算机病毒少说也很烦人，实际上还经常具有破坏性。

There's thousands of poor dead souls hanging out of that hospital ship!

那艘旧船里面少说也藏着千百个孤魂野鬼！

The usual advice of talking less and listening more is often redundant unless there is some kind of motivation to actually listen.

少说多听的惯常建议往往都显多余，除非有某种动机去真正倾听。

Afterwards, I promise, a little bit less of me and a little bit more from the callers.

之后，我保证，我会少说一点，让来电者多说一点。

Say less, show less, and allow the viewer, the listener, to fill in the gaps with their imagination.

少说少展示，让观众、听众用自己的想象力填补空白。