However, the playgoers do manage a little sight-seeing along with their playgoing.

然而，看戏者只花少量时间在观光上，也就是在戏剧演出时顺便看看。

Just a trickle of visitors today, all of them locals.

只有少量观光客，都是本地游客。

With some children, small sums go a long way.

对于有些孩子来说，少量钱可以花很长一段时间。

Men loyal to him control only a few towns across the sparsely populated country. Aided by NATO, the rebels should be able to rout them or negotiate a surrender.

忠于卡扎菲部下只控制了这个人口分散国家少量城市。在北约帮助下，反政府武装应该能击溃他们或者达投降谈判。

Sometimes, that gel was stuck in bones or bits of wood that had already started to fossilize, so the silica trapped in there formed opals in the shape of those organic structures.

有时，这种凝胶留存在骨骼中或是少量已经开始变化石木材里，所以保留在那里二氧化了那些有机结欧泊。

Lyman said even a small amount of nuclear waste gives off radioactivity and heat.

表示，即使是少量核废料也会产生放射性和热量。

This is the optimal arrangement to dry with the least amount of paper.

这是用最少量纸，达到最佳干手方式。

Japan and the IAEA says it's safe in small amounts.

日本和国际原子能机表示，少量放射性物质是安全。

We have coprolites...fossilized feces from Tyrannosaurus...and it shows pulverized bits of plant-eating-dinosaur bone in there.

霸王龙粪化石，也就是它排泄物化石显示有少量食草恐龙骨头粉末。

Well, babies have to generalize from small samples of data all the time.

实际上，婴儿一直在对 少量数据样本进行归纳总结。

Charging a price, even if just a token amount, means the quiet carriage becomes a service that fellow passengers have bought, not just a preference they have expressed.

即便是象征性收取少量金额，单凭收费这一行为，就意味着安静车厢不再是同行乘客偏好之选，而是他们所购买一项服务。

He says the results have been mixed. He says only one study seems to show a small percentage increase in IQ, intellectual scores among students after one year of music lessons.

他说结果有好有坏，只有一个研究似乎表明，经过一年音乐课，少量孩子IQ稍微有所提高。

And as a bonus for the trafficker, even a small amount of synthetic drugs often has higher profit margins than other narcotics.

毒枭是有利可图，即便只卖出少量合类药物，其利润幅度通常都要比其他毒品高。

And as the sun begins to set, claim a spot at one of the nearby rooftop lounges where, for a small cover charge, you can unwind with a drink in your hand as the sun sets over Marrakech.

夕阳西下时，您可以在附近屋顶休息室里找个位置，在那里，您只需支付少量门票费，就可以手持一杯饮料，欣赏马拉喀什日落美景，放松身心。

The birds will be encouraged to clean the park through the use of a small box that delivers a small amount of bird food.

这些鸟将被鼓励通过使用带少量鸟食小盒子清洁公园。

It came from a growth promotion drug in feed that has since been suspended by the FDA. In another study, Nachman's team found that some chicken feather meal contain small amounts of the active drugs in Tylenol, Benadryl and Prozac.

它来自于饲料中一种生长促进药物，后来被FDA暂停使用。在另一项研究中, Nachman研究小组发现，一些鸡毛粉含有少量泰诺、苯那君和百忧解活性药物。

I was on a road trip with my father and we went to the west coast of Scotland which is remote and wild and the house that we were staying in had a very interesting collection, small collection, of books.

我和我父亲一起开车旅行，我们去了苏格兰西海岸，那是一个偏远而荒凉地方，我们住房子里有一些非常有趣藏书，少量藏书。

Although the Water of Life is fatal even in small quantities, high-ranking members of the sisterhood are able to transform the substance into a benign liquid with their mental powers.

尽管即使少量生命之水摄入也会让人致命，但是姐妹会高级员能够用他们精神力量将这种物质转化为良性液体。

Add a splash of hot water to the pot, replacing the lid to allow for a gradual build-up of heat inside the pot before the tea and hot water is added.

倒入少量热水，盖上壶盖，让茶壶整体预热，再投入茶叶、注入沸水。

And though firefighters worked throughout the night to try to stop it, you can see from this video while one museum official says very little will be left.

尽管消防员彻夜工作试图将火扑灭，但一名博物馆人员称仅有少量文物幸存，我们也能从视频中看到。