Often cruel and deceitful. Sadly, so are we.

他们很残忍，常常尔虞我诈。可惜我们也是这样。

Why don't you put down your copy of The Rules, huh, mantrap?

你别再搞尔虞我诈那一套了？

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎年代们是如何尔虞我诈不失为一种有作法。

Matrimony, the film of 2005 winkingly suggested, is an exercise in subterfuge.

2005年《史密斯夫妇》电影俏皮地暗示，姻是尔虞我诈。

Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.

在如此稠密尔虞我诈争逐中，各种错综复杂事件都是可能发生；有些疑难问题看起来很惊和稀奇古怪，但并非就是犯罪行为。

I'm tired of fighting, so I called my lawyer and told him to give in to your demands for spousal support.

我受够了尔虞我诈，所以我打给了律师告诉他接受你离赡养费要价。

Well, it's too political, too political, and there's so much going on that's nothing to do with the movie.

太政治化了，太多暗潮汹涌，太多与电影无关尔虞我诈。

Weary of sowing for others to reap; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

世事喧嚣，充满尔虞我诈，妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

And now she's worried that, like, this marriage of convenience might actually end in her being too much of a burden to him and not being able to survive, like, the intrigue of court.

而现在她担心，这种方便姻可能会让她变成他负担，无法在宫廷尔虞我诈中生存下去。

With all the politics and the mind games.

三年级尔虞我诈 勾心斗角。

Treachery on treachery, the queen thought wearily. Is there no end to it? " How much of this do you believe, ser" ?

尔虞我诈，女王疲惫地想，永无休止。" 你信几成，爵士？"