Loud and scathing, Draco Malfoy's voice echoed around the courtyard.

德拉科马尔福响亮尖刻的声音在院子里回荡。

Back then, the movie drew acclaim for its imaginative storyline and barbed commentary.

当时，这部电影因其富有想象力的故事情节和尖刻的评论而广受好评。

The critic's acid remarks hurt the director's feelings.

评论家尖刻的评论伤害了导演的感情。

The narrative style draws upon the perspective of children to infuse a tragic story with poignant humor.

她的叙事风格用的是孩童的视角，在悲剧性的故事中注入尖刻的幽默。

He was still discomposed by the girl's bitter and sudden retort.

女孩那句突然而又尖刻的反驳仍让他心有余悸。

" Barbecue, Flint—what house" ? came the cutting retort.

" 巴比克，弗林特——什么出身？" 传来了尖刻的回答。

He is best known for his mordant surrealism.

他以尖刻幽默的超现实主义而闻名。

If your words are sharply acidic like vinegar, they may just turn away.

如果的言辞尖刻，说话酸溜溜的，他们也许会拒绝帮助。

Although his judgments are less waspishly entertaining than his rival's, they are also more measured.

尽管他的观点没他对手的那么尖刻，但却也更有分寸。

This following a scathing report by the Justice Department.

司法部此前公布了一份言辞尖刻的报告。

He stared up into very sharp, cold gray eyes.

他直视着那尖刻冷漠的灰眼睛。

Number two, her sharp, stabbing words stole my breath.

，她尖刻的话语让我喘不过气来。

" You suppose quite correctly, " I answered with what I thought withering sarcasm.

" 猜得倒不错，" 我用一种自以为尖刻嘲讽的口气答道。

In June, in a searing valedictory speech aimed at his country's NATO allies, Robert Gates, then America's defence secretary, said that the lack of investment by European members in“intelligence, surveillance and reconnaissance assets” had hampered the mission in Libya.

今年6月，时任美国国防部长的盖茨，对其北约盟友发表了一篇尖刻的告别演说，说欧洲成员缺少“情报、监视、侦查设备”的投资妨碍了利比亚的行动。

There will be big gains for anti-EU and anti-immigrant parties of all colours—from the sharp-tongued nativists of the UK Independence Party to the thuggish neo-Nazis of Golden Dawn in Greece.

这对于各阵营的反欧盟和反移民组织来说都将收获颇丰，包括英国独立党内尖刻的本土主义者，以及希腊金色黎明党内蛮横的新纳粹分子。

She missed him, missed his light flippant touch in anecdotes that made her shout with laughter, his sardonic grin that reduced troubles to their proper proportions, missed even his jeers that stung her to angry retort.

她想念他，很想听听他讲的那些尖刻动人、叫她怀大乐的故事，看看他那可以排忧息怒的咧开嘴讽刺地大笑的模样，以及那些刺得她痛加驳斥的嘲弄。

Drawings of Antoinette accompanied acerbic words, showing her in her extravagant dress, this drove great ire toward her and the rest of the royal family.

安托瓦内特的画像配上尖刻的文字，画中她穿着奢侈的衣服，这激起了对她和其他皇室成员的极大愤怒。

The book became a bestseller, the first in a series of devastatingly wicked and dark texts composed mainly of aphorisms and tart short essays.

这本书极为畅销，这是他撰写的以格言和尖刻短文为主的邪恶阴郁文字系列中的一本。

He was cold, questioning, and had a sharp tongue. His father was John Adams, the second president of the United States.

他态度冷淡，爱发问，说话尖刻。他的父亲是美国任总统约翰·亚当斯。

While the Whigs made bitter speeches about the failure of the party's legislative program, Tyler worked to improve relations with Britain.

虽然辉格党对该党的立法方案失败发表了尖刻的言辞，但泰勒努力改善与英国的关系。