He caught sight of them and gave a squeal of delight.

他一看见他们，就开心地声怪叫。

Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.

忽然间，他失望地声喊了起来。

" Thank you, Harry Potter, sir! " squeaked Dobby happily, and he too vanished.

“谢谢，哈利·波特，先！”多比快乐地声说，也消失不见了。

“You've caught the Heir of Slytherin! ” squealed a girl at the Ravenclaw table.

“你抓住了斯莱特林继承人！”拉文克劳餐桌上一个声气地喊道。

" Hey, Johnson, what's with that hairstyle, anyway? " shrieked Pansy Parkinson from below.

“喂，约翰逊，你那个发型是怎么回事呀？”潘西帕金森在下面声气地问。

It was Peeves. He caught sight of them and gave a squeal of delight. " Shut up, Peeves -- please -- you'll get us thrown out." Peeves cackled.

是皮皮鬼。他一看见他们，就开心地声怪叫。

She caught a fleeting glimpse of a head of red curls and saw that creature, Belle Watling, heard her shrill drunken laughter as she clung for support to a one-armed soldier who reeled and staggered.

思嘉忽然瞧见一个满头红鬈发子，这妖精不是别人，正是贝尔·活特琳，她靠在一个踉踉跄跄独臂大兵身上声傻气地狂笑着。

They pulled Fleur's sister through the water, back toward the bank where the judges stood watching, twenty merpeople accompanying them like a guard of honor, singing their horrible screechy songs.

他们拖着芙，趟水走向岸边。裁判们都站在那里望着，二十个人鱼像仪仗队一样陪伴着他们，嘴里还声气地唱着难听歌。

Wormtail sniggered shrilly. Snape was trying to get up, but the jinx was still operating on him; he was struggling, as though bound by invisible ropes.

虫尾巴声地哧哧笑着。斯内普很想站起来，但是咒语还在对他起作用；他挣扎着，就像被无形绳索捆住了似。

“An immensely complex spell, ” he said squeakily, “involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul.

“非常复杂咒语，”他吱吱地声说，“涉及用魔法把一个秘密隐藏在一个活人灵魂之中。

" It's going to crash! " the woman was crying out shrilly. " Oh, I just know it is! "

“飞机要坠毁了！”妇人声气地哭喊，​“噢，我就是知道！”

" Can Dobby give Harry Potter his present? " he squeaked tentatively.

“多比可不可以把他礼物送给哈利·波特？”他声气地试探着问道。

" Dobby has traveled the country for two whole years, sir, trying to find work! " Dobby squeaked.

“多比四处游荡了两年，先，就为了找一份工作！”多比声气地说。

Pigwidgeon was once again hidden under Rons dress robes to stop him from hooting continually; Hedwig was dozing, her head under her wing, and Crookshanks was curled up in a spare seat like a large, furry ginger cushion.

小猪又被罗恩礼服长袍遮住了，因为它不停地声大叫；海德薇脑袋缩在翅膀下打瞌睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大、毛绒绒姜黄色靠垫。

" Dobby volunteered to return Harry Potter's owl, " said the elf squeakily, with a look of positive adoration on his face, " Professor Grubbly-Plank says she is all well now, sir."

“多比自告奋勇来送回哈利波特猫头鹰！”小精灵声气地说，脸上充满热情，“格拉普兰教授说它已经好了，先！”

" We've met before, " squeaked the excitable Diggle, dropping his top hat.

“我们以前见过。”爱激动迪歌声气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

They worked as a seamless team, their movements so well coordinated that they appeared to be reading one another's minds as they positioned themselves, and the rosette on Harry's chest kept squeaking their names: " Troy-Mullet-Mo ran! "

他们配合得天衣无缝，动作十分协调，好像彼此都能看透对方心思，哈利胸前玫瑰形徽章不停地声叫着他们名字：" 特洛伊——马莱特——莫兰！”

They sped up, talking and shrieking in a pointed fashion with many exaggerated glances back at Harry and Cho, leaving an embarrassed silence in their wake.

她们加快了步子，一边声议论，放肆地回头看哈利和秋，留下一阵难堪沉默。

" Harry, you were brilliant! " Hermione said squeakily.

“哈利，你真出色！”赫敏声气地说。

" Hagrid, " said Hermione in a high-pitched and terrified voice, as both Bane and the grey centaur pawed at the ground, " let's go, please let's go! "

“海格，”赫敏恐惧地声说，这时贝恩和那个灰色马人都在用蹄子刨地，“我们走吧，求求你了，我们走吧！”