" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸地说。

Mallinson, who had been somberly enduring these pleasantries, now interposed with something of the shrill acerbity of the barrack square. " Our stay won't be long, " he announced curtly.

马林森一直在阴郁地忍受着这些愉快的谈话，现在他插话了，带着营房广场上种刺耳的尖酸刻。 “我们不会待太久，”他简短地宣布。

Sydney offers a blunt rebuttal, reminding us of our limitless capacity for aggression, deceit, irrationality and plain old meanness.

西妮却直截了当地进行了反驳，提醒我们人类具有无限的、欺骗、非理和再平常不过的尖酸刻。

Conversations that used to be fun and lighthearted turn mean and embarrassing.

曾经轻松愉快的谈话会变得尖酸刻和尴尬。

You will push more people away by acting sour or bitter.

你会因为表现得尖酸刻而把更多的人推开。

You see, that's what I'm talking about, I can't stand your sarcastic jokes anymore.

你看看，就是我所说的，我再也受不了你这种尖酸刻的话了。

And you have to take the snark out of your voice.

你必须消除你声音中的尖酸刻。

" Yeah, well-that's his story, " said Ron nastily.

“是，——是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。

Something that's romantic, but little edgy and nasty.

浪漫一点，但有点尖酸刻。

We used to think that was snark.

我们以前觉得这种话很尖酸。

Who? Dee, the sarcastic sister from What's Happening! !

谁 迪 就是《发生了什么》里个尖酸刻的姐姐！

I like to hear people's criticism if it's not snarky, and if it's not based on some kind of feeling that's pro forma: " Frank Gehry did the building. Therefore, it's got to be wasteful. Therefore, it's got to be expensive."

我喜欢听到人们的批评，如果不是尖酸刻，如果不是基于某种形式上的感觉：“弗兰克·盖里设计了这栋楼。因此，它就一定是浪费的。因此，它就一定是昂贵的。”

And that's all we're doing without acrimony, without great emotion, but we believe that we must do this as an act of self-love.

这就是我们所做的一切，没有尖酸刻，没有强烈的情感，但我们相信我们必须这样做，作为一种自爱的行为。

You do wanna practice these words, specially if these are words that you use cuz you don't wanna say " oh, she is such a mean beach" , because beaches aren't mean they are really nice.

你需要练一下这几个单词，特别是你想用的时候，因为你可不能说" oh, she is such a mean beach." 沙滩很美好的，一点都不尖酸刻，不能拿来骂人。

CNN would often go to split-screen, and you would see the other candidate in one half, Trump reacting kind of with a sour mouth or rolling his eyes on the other screen.

CNN往往会分画面，这样观众就能在半边屏幕上看到其他总统候选人的情况，而特朗普则在另半边屏幕上以尖酸的话语进行回应，或是翻白眼。

He was better known to his fans worldwide as his alter ego, the outrageous dame Edna -- a sharp-tongued, quick-witted diva who punctured pomposity and the culture of celebrity.

世界各地的粉丝更熟悉他的另一个自我，无耻的埃德娜夫人——一个尖酸刻、机智的天后，她打破了浮夸和名人文化。

Instead, I want to take back every mean thing I ever said to my family, even if they don't take back the things that they said.

相反，我想收回曾对家人说过的尖酸说话，即使他们不收回他们曾说过的。

Jewish humour tends, paradoxically, to provoke both relief and discomfort, as with Heinrich Heine's sharp send-ups of Jewish converts in early 19th-century Germany.

犹太式幽默通常能够带来轻松或者抒发不悦，就像19世纪初德国的Heinrich Heine对犹太人尖酸嘲讽改变了一样。

I don't know what I'm capable of anymore. This divorce has turned me into this bitter, hateful person. And I don't like her.

我不知道我会做出什么来。这场离婚让我变成了这个尖酸刻，无比愤恨的人。我不喜欢她。

I mean, yes, yes, they can be snarky at times, but when I really needed their support, they were completely there for me.

的确，他们有时候挺尖酸刻，但当我们真的需要他们支持鼓励时，他们也对我们献出全心全意。