" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸地说。

We used to think that was snark.

我们以前觉得这种话很尖酸。

Something that's romantic, but little edgy and nasty.

浪漫一点，但有点尖酸刻薄。

And you have to take the snark out of your voice.

你必须消除你声音中的尖酸刻薄。

You will push more people away by acting sour or bitter.

你会因为表现得尖酸刻薄而把更多的人推开。

Look, if you don't know what the word " acrimonious" means, just don't use it.

听着，如果你不知道“尖酸刻薄” 是什么意思，那就不要用它。

“Various Pets Alive and Dead” features a group of sharply drawn and sharp-tongued characters.

书中这些人物性格特别的鲜明，其言语表达也十分尖酸辛辣。

Who? Dee, the sarcastic sister from What's Happening! !

谁 迪 就是《发生了什么》里那个尖酸刻薄的姐姐！

" Yeah, well-that's his story, " said Ron nastily.

“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。

You see, that's what I'm talking about, I can't stand your sarcastic jokes anymore.

你看看，那就是我所说的，我再也受不了你这种尖酸刻薄的话了。

Melanie with cool dignity and India with acid bitterness saw to that.

媚兰保持冷静的庄严的，英迪亚则一味尖酸刻薄，各自观测着形势的发展。

Your daughter's a freshman at a school populated by mean girls and date rapists?

你的女儿是一所学校的新生受一群尖酸刻薄的女孩儿的欢迎并且在约会中险遭强奸。

I had a 101 fever. If that's not a time to verbally abuse my loved ones, when is?

我都烧到38.3了，此时不尖酸刻薄对亲朋好友，更待何时？

It's important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren't just being mean.

重要的是人们能理解你的讽刺表达是一个玩笑，你不是个尖酸刻薄的人。

Last year's 150th anniversary of Italian unification saw acid remarks about its having divided Africa, not united Italy.

去年是纪念意大利统一150周年，一些尖酸刻薄评论表示意大利并不是统一，而是分裂了非洲。

" Well, Miss, " said Honey tartly, her voice rising, " you must be blind" .

" 唔，小姐，" 霍妮尖酸地说，同时提高声音，" 你准是瞎了眼啦！" " 霍妮，小声点，" 萨莉。

Sydney offers a blunt rebuttal, reminding us of our limitless capacity for aggression, deceit, irrationality and plain old meanness.

西妮却直截了当地进行了反驳，提醒我们人类具有无限的侵略性、欺骗性、非理性和再平常不过的尖酸刻薄。

Her smile was cozy and acid at the same time.

她的笑容既舒适又尖酸。

And for a moment he felt an acid touch of hate.

有那么一刻，他感到一阵尖酸的仇恨。

You seem to be in a more sour mood than usual.

你今天似乎比以往更尖酸。