Mallinson, who had been somberly enduring these pleasantries, now interposed with something of the shrill acerbity of the barrack square. " Our stay won't be long, " he announced curtly.

马林森一直在阴郁地忍受着这些愉快的谈话，现在他插话了，带着营房广场上那种刺耳的刻薄。 “我们不会待太久，”他简短地宣布。

Sydney offers a blunt rebuttal, reminding us of our limitless capacity for aggression, deceit, irrationality and plain old meanness.

西妮却直截了当地进行了反驳，提醒我们人类具有无限的侵略性、欺骗性、非理性和再平常不过的刻薄。

And you have to take the snark out of your voice.

你必你声音中的刻薄。

Who? Dee, the sarcastic sister from What's Happening! !

谁 迪 就是《发生了什么》里那个刻薄的姐姐！

CNN would often go to split-screen, and you would see the other candidate in one half, Trump reacting kind of with a sour mouth or rolling his eyes on the other screen.

CNN往往会分画面，这样观众就能在半边屏幕上看其他总统候选人的情况，而特朗普则在另半边屏幕上以的话语进行回应，或是翻白眼。

Instead, I want to take back every mean thing I ever said to my family, even if they don't take back the things that they said.

相反，我想收回曾对家人过的话，即使他们不收回他们曾过的。

It's important that people can understand that your sarcasm is a joke and that you aren't just being mean.

重要的是人们能理解你的讽刺表达是一个玩笑，你不是个刻薄的人。

And over the years, she's gotten used to vitriol and controversy around her work.

多年来，她已经习惯了围绕她工作的刻薄和争议。

And for a moment he felt an acid touch of hate.

有那么一刻，他感一阵的仇恨。

And then you start exchanging snarky emails and it becomes personal.

然后你们开始交换刻薄的电子邮件，一切就变得私人化了。

They encounter shady promoters and snarky critics.

他们遇了可疑的经纪人和的评论家。

(Sadly its response was so generic that a vituperous editor was needed instead.)

（可悲的是，它的回应是如此笼统，以至于需要一个刻薄的编辑。

Imagine you're a character within the dream, a snarky one.

设想一下，你在梦中是一个角色，一个刻薄的角色。

I'm gonna prepare for their sarcastic remarks.

我要为他们刻薄的评论做好准备。

It's Jordan's day to be a sarky git.

今天是愚人节，是乔丹当刻薄鬼的日子。

These acerbic lyrics, but they're also beautiful and catchy.

这些的歌词，但它们也很美丽且朗朗上口。

Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.

即使作者省略了他现在熟悉的签名——一只展翅的牛虻图案，刻薄的文风也会让大多数读者毫无疑问地认出他的身份。

She knew by now his extreme sensitiveness, for which his acid irony was a protection, and how quickly he could close his heart if his feelings were hurt.

她现在知道他的极度敏感，他的讽刺是一种保护，如果他的感情受伤害， 他能多快地关闭他的心。

The amount of vitriol and anger and partisan mudslinging that we're all used to, to see this vision of an actual Kumbaya, it's not even a joke.

我们习以为常的那些刻薄、愤怒情绪和党派间的相互攻击，与眼前这种实际上的“坎巴亚” 和谐景象相比，简直不值一提， 甚至显得荒谬可笑。

She took over from Karl Lagerfeld, a sharp-tongued German who held the role for 36 years and once called sweatpants a sign of defeat.

她接替了卡尔·拉格斐，这位刻薄的德国人担任该职位长达36年，曾称运动裤是失败的标志。