He also rules over the island's only earthly inhabitant, the dejected and demonized Caliban.

还统治着岛上唯的尘世居民——被贬低且妖魔化的卡利班。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找这样个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，个厌世者的理的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的对。

For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil Must give us pause.

我们旦摆脱了尘世的牵缠，在死的睡眠里，还会做些什么梦呢？ 　就不能不踌躇。"

Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today, the story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, and who shared his life with the poor and lowly.

当然，世间最伟大的朝圣之旅，正是我们今日所庆祝的旅程 ——那位自天国降临尘世的圣者，降生于马厩之中，与贫苦卑微之人同甘共苦。

Then wind your way to the top of the Pilgrim Monument, which rises above this outpost that has long been a haven for adventurers, artists, and freethinkers.

然后走上朝圣者纪念塔部，该纪念塔位于瞭望台上方，直是冒险家、艺术家和自由思家远离尘世的地方。

Trees rustled in neighbouring gardens and the mundane rumble of cars in Magnolia Crescent filled the air again.

邻居家花园里的沙沙树叶声、木兰花新月街那尘世里的汽车声又充斥了夜空。

The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.

主会陪着她，保护她们的妹妹免受尘世的危险。

Have not the winds carried my name, with my loss of honor, to the ends of the earth? Am I not forever dead to the world? – to its honors, to its flowers, to its golden hopes?

难道风没有带着族人无比狼藉的声名，传播至天之涯、海之角？难道我对人间的切已经心如死水？——对尘世的荣誉、鲜花、美好的愿望永远不再眷顾？

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

这样张毫无尘世俗气的脸，说明她在人世间是从不设防的。

" Now to reconnect to your earthly form, " Dancerstar said.

" 该重连你的尘世形体了。" 舞星说道。

And more mundane health problems may also respond well to the silver solution.

尘世间的大多数健康问题都能在银溶液中得体现。

However, this doesn't mean that college students are free of earthly worries and pressures.

然而，这并不意味着大学生没有尘世的烦恼和压力。

For he had tasted of the fruit the tree of life. He had not liked the taste. Here, in this park, he felt near to the beating heart of the world.

因为尝过生命之树的果实后，满嘴苦涩，于是离开伊甸园，不见刀戈、充满生机的尘世间导找快乐。

Next week I shall be moving away from earthly pleasures to examine some of the new spiritual structures that humanity was creating around the world about two thousand years ago.

下周我将远离尘世的喧嚣进而探究大约二千年前人类所创造世界各地些新的精神结构。

Earth hath no sorrow that heaven cannot heal; and Amy leaned against her husband, who stood behind her, feeling that her welcome home was not quite perfect without Beth's kiss.

没有什么尘世的伤悲无法在天国治愈于是艾米倚在她身后站着的丈夫身上，心里着没有了贝思的亲吻，她这次归来受的欢迎说不上是完美的。

Up in the zenith where he was seemed a free and happy place, away from all contact with the earthly ball to which she was pinioned.

它飞行的天，似乎是个自由快乐之地，和束缚她的这个尘世没有丝毫瓜葛。

Along the crowded path they bore her now, pure as the newly fallen snow that covered it, whose day on earth had been as fleeting.

们从挤满各色人等的道路中抬着她走，她全身洁白得像是刚刚落地面的雪花儿，而她在尘世上的日子竟转瞬即逝。

Perhaps the most interesting thing about The Leftovers is that it technically isn't a post-apocalyptic story, not like the previous stories anyways.

也许《守望尘世》最有趣的地方在于，严格来说，它不是个后世界末日的故事，无论如何，它不像之前的故事。

Many of the scenes in the garden of earthly Delights can be traced back to the court games of the aristocracy.

《尘世的花园》中的许多场景都可以追溯贵族的宫廷游戏。

She continued the service in the well-known words, asking for the baby to be protected against the world and against wickedness.

她用些熟悉的话语继续进行着这个仪式。她请求让孩子免受尘世和邪恶的侵扰。