New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃纽约的纸醉金迷，烧尽便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

The beauty of the world, the paragon of animals and yet, to me, what is this quintessence of dust?

宇宙的精华，万物的灵长，但对于我，这尘土的精华又算么？

There are many signs that can help you. For example, in fair weather the air pressure is generally high, the air is still and often full of dust, and far away objects may look vague.

许多记号都能帮到你。例如，晴天的气压通常很高，空气平静又经常带有尘土，远处的物体看起来有些模糊。

She seemed groggy, and was covered in dust and soot.

她似乎头晕眼花，浑身都是尘土和烟灰。

People step in from the heat and dust, load up with popcorn and Pepsi and file into the theater for an air-conditioned dose of escapism.

人们从又热又充满尘土的室外进入电影，拿着爆米花和可口可乐鱼贯进入有空调的放映厅，暂时逃避现实。

Your molecules turn to dust and you crumble and go back into the earth and that's the end of the story.

故事的结尾，你的分子会化作尘埃，解体，尘归尘土归土。

They seemed to possess something of the clay of which they were created, and at the same time something divine.

是他们揉捏而成的尘土，又都是神灵。

It started to rain and then the dirt is just kicking up.

天开始下雨，尘土飞扬。

They're stopping work at construction sites, which sends dust into the air.

建筑工地已经停止作业，因为施工过程会向空气中散布尘土。

For example, when Apollo 11 returned from the Moon, the spacemen had to declare the moon dust, moon rocks, and other samples they'd collected on their trip to a foreign land.

举例来说，阿波罗11号从球返回地球之后，宇航员必须申报他们在异国他乡的旅途中收集到的球尘土、球岩石以及其他样本。

Hop in the speed " shed" and " rake" in a record for " hosepower" while leaving your competition in " shear" defeat at a dusty fork in the road.

在速度“脱落”和“耙”中加入“软管力”的记录，同时让你的竞争对手在路上尘土飞扬的叉子上“剪切”失败。

Pigs don't have sweat glands, they have to add moisture to their skin in order to get it to evaporate and take away heat. And mud has moisture in it. It sure does. Otherwise it would be dried dirt.

猪没有汗腺，他们不不通过给他们的皮肤增加水分并让其蒸发从而带走身体多余的热量。 而泥巴里含有水分。 的确如此。否则它就要变成干的尘土。

You held me down, but I got up already brushing off the dust.

过去你一直压制着我，不过我已经站起来，拍干净身上的尘土。

And through exposure to lots of things in our environment – that's family, pets, dirt and so on – young babies meet different bacteria for the first time which colonise – or live and grow in – their guts.

通过与周围环境中各种事物的接触，包括家人、宠物、尘土等等，幼婴会初次接触各种细菌，这些细菌以后将统治他们的肠道系统，也就是在其肠道中生存繁殖。

His feet were bleeding and he was covered in dust.

他的两只脚流着血，浑身上下沾满尘土。

But what about the conditions there? Even the dirt on the ground could kill us.

但那里的环境条件呢？甚至地面上的尘土都可能杀死我们。

And on Main Street down the dusty road, the town buzzed with life.

在尘土飞扬的大街上，小镇充满生机。

A lonely motorcycle speeds along a dusty Zimbabwean road.

一辆孤单的摩托车在津巴布韦尘土飞扬的道路上疾驰。

Some scientists think it came after an unexpected incident when a huge rock from space hit the earth and put too much dust into the air.

有些科学家认为恐龙灭绝是发生在一件意外事故之后，当时宇宙间一块巨石击中地球因而在空气中扬起太多的尘土。

Even if we somehow withstood the heat, the sand and dirt in the air would still scrape us up with millions of tiny cuts all happening at the same time.

即使人体能够承受这样的高温，空气中的沙粒及尘土仍会同时刮伤我们的肌肤，形成无数的小伤口。