One of the best aspects of this film was the way it continued to build the world we only saw hints of in Ridley Scott's original.

这部电影最好的地方在于，它继续构建了Ridley Scott的原版电影里的那个世界，而对于这个世界，我们尚且只能见到星星点点。

We had a debate about whether walking is essential to golf, and even in so seemingly trivial, or at least contained, a case as that, we couldn't agree.

我们讨论了走路是否是高尔夫的核心部分，即使这一点很无关紧要，最起码并不重要，我们尚且不能彼此同意。

Right now, extracting those rare earths from mining waste cannot meet global demand.

目前从采矿废弃物中提取稀土的产能，尚且无法满足全球市场需求。

The last wild protected places on earth were still wild mostly because the relentless front lines of development simply hadn't arrived there yet.

这颗星球上最后一片野生保护区尚且安好，仅仅是因为残酷的城市发展未到来。

He'd think that you're still young. You're still finding yourself.

他会觉得你尚且。在寻自我。

Ask any teacher. On the best of days, some kids will still have trouble focusing.

随便问一个老师。即使在最好的日子里，有些孩子尚且无法集中注意力。

There was still sawdust sprinkled on the floor, Billy noted, as if this were a twenties speakeasy instead of a millennium eatery where you couldn't smoke, let alone spit a gob of tobacco between your feet.

比利注意到地板上仍旧擻满了锯末，仿佛这是一家1920代贩私酒的地下酒吧，而不是21世纪的现代餐厅，里面吸烟尚且不许，更不可能随口将烟萆啐在双脚间。

Most of the more than 260,000 new cases of breast cancer diagnosed in the U.S. each year are picked up at the early stages, and half have not yet spread to the lymph nodes.

美国每确诊的26万多例乳腺癌新病例中，有大部分患者的病情都尚且处于早期阶段，且有一半患者的癌细胞甚至尚未扩散到淋巴结。

11 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

11 你们虽然不好、尚且知道拿好东西给儿女、何况你们在天上的父、岂不更把好东西给求他的人么。

Exactly when is not known, but at some point during the eastern Han Dynasty beginning 2,000 years ago, the ancient Dian Kingdom disappeared, leaving nothing behind, save these bronzes.

确切的时间尚且未知，但在2000前的东汉时期，古滇王国消失了，除了这些青铜器，什么都没有留下。

" We are not on track, " said Kundhavi Kadiresan of the UN Food and Agriculture Organization. " Progress in reducing undernourishment has slowed a lot in the past few years."

“我们连万里长征的第一步都尚且没有迈出，”联合国粮农组织的昆达维·卡迪雷桑表示。“过去几，改善营养不良方面的进展速度也已经明显放缓。”

Planes were in the air and ships were in position, but no missiles had been fired when word came to stand down, the official said.

这位官员称，当时，海，空方面都已经就位，只是尚且未发射导弹。

After Generation X came Y and Z. But Generation Y is more often called Millennials, since they were young at the beginning of this millennium.

X世代之后出现了Y世代和Z世代。 但Y世代更常被称为千禧一代，因为在新千之初， 他们尚且幼。

The state, Mr Studwell argues, must nurse manufacturers through their infancy, helping them to learn how to stand on their own feet.

Studwell 认为，国家必须在制造业者尚且处于“婴幼儿期”时为它们提供充分的呵护，让它们学会如何去依靠自身力量实现发展。

26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

26 你们看那天上的飞鸟、也不种、也不收、也不积蓄在仓里、你们的天父尚且养活他．你们不比飞鸟贵重得多么。

Since the end of the Cold War, the U. S. has not designed any new nuclear weapons as it and Russia have worked to scale back their strategic arsenals.

冷战结束以来，美国尚且没有研发任何新的核武器，因为它和俄罗斯双方一直都在努力缩减其战略武库。

12 I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

12 我对你们说地上的事、你们尚且不信、若说天上的事、如何能信呢。

Out with corsets and frills, in with fluid, stylish and boy-like or androgynous shapes.

告别紧身胸衣和荷叶边，迎来流畅、时尚且男孩般或中性风格的造型。

Atoms and forms of life even, but especially not inanimate objects.

原子和其他生命形式尚且不论，尤其是无生命的物体。

And there's so many of these front groups out there that seem noble and high-minded.

这些前线组织众多，表面上看似高尚且理念崇高。