At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”).

在就任国务卿听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。

Mr. Biden has consistently urged all sides to unite. Our correspondent Anthony Zurcher assesses what lies ahead for the president elect.

拜登一直敦促各方团结起来。本台记者安东尼·泽克对这位即将就任未来进行了评估。

He did it the day he was sworn into the presidency.

他在宣誓就任那天就这样做了。

Nikki Haley has held that position since January of 2017.

Nikki是从20171月开始就任大使职位。

Ronald Reagan who was shot in the chest on his 59th day in office signed his first bill into law from the George Washington University Hospital.

罗纳德·里根在就任第59天胸部中弹，他在乔治华盛顿大学医院签署了第一份列入法律法案。

At that time, the best jobs were with the customs service of the Treasury Department.

当时，最好工作是就任于财政部海关部门。

They banqueted her when she became the director of the company.

当她就任这家公司经理时, 他们为她举行了宴会。

The G7 summit in Cornwall marks Joe Biden's first overseas trip as US president.

在康沃尔举行G7峰会标志着乔·拜登就任美国后首次海外之行。

Those day one moves might thus not yield results for a year or three.

因此，拜登就任之日发布举措要一，甚至三时间才生效。

Opinions of his work are strongly partisan.

就任后他曾受到不少非议。

It's a huge political crisis. Sunday was the low point for Santos' presidency.

这是一场巨大政治危机。上周日是桑托斯就任以来遇到低潮期。

Why? Well, the U.S. is frustrated that two men are claiming to be Afghanistan's President.

为什么？因为美国对有两个人宣布就任阿富汗局面感到失望。

And he's actually the first Iranian president to take office while under U.S. sanctions.

他是首位在美国制裁名单上就任伊朗。

He's always said this prosecution was brought before I was president.

他一直说这起诉讼是在他就任前提出。

So Narendra Modi came to office at a really interesting time in India's economy.

纳伦德拉·莫迪就任时，印度经济处在一个很有意思时间点。

He backed the 33-year-old prince when he was jockeying to be his father's heir, played host to him at a White House lunch, clinched a multibillion-dollar arms deal with his military, and chose Riyadh for his first foreign destination as president.

这位33岁王子争夺他父亲继承权时特朗普就曾在背后支持他，邀请他到白宫共进午餐，与他军队达成了数十亿美元武器交易，还将利雅得选作了他就任以来出访第一个目地。

Within eleven days after he had taken command, General Hood had lost almost as many men as Johnston had lost in seventy-four days of battle and retreat, and Atlanta was hemmed in on three sides.

胡德将军在就任指挥以来１１天里所损失兵员，已接近于约翰斯顿在战斗和退却七十四天所损失数目，而且亚特兰大已沦于三面受敌，岌岌危困境。

Brazil's congress on Wednesday opened an inquiry into the January 8 storming of key government buildings in the capital by violent demonstrators who denied the electoral victory of the recently inaugurated President Luiz Inacio Lula da Silva.

巴西国会星期三就1月8日暴力示威者袭击首都政府大楼一事展开调查。示威者否认刚刚就任路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在选举中获胜。

In the 32 years since it was launched, Hubble has taken more than 1.5 million photos and helped extend our understanding of the universe.

在就任后32里，哈勃望远镜已经拍摄了超过150万张照片，对拓展人类对宇宙了解大有帮助。

When Mr Trump came into office, some in his entourage lobbied him to install as head of the FDA someone with a more relaxed approach to efficacy standards.

特朗普就任后，他一些随行人员游说他任命一位疗效标准更为宽松食品和药物管理局负责人。