Oh, I nearly forgot to ask you, how many should I cater for?

哦，我差点忘了问您，有多少人就餐？

Diners might see an upside, too. Getting a table at Manhattan's hot new Alain Ducasse restaurant used to be impossible. Not anymore.

就餐者可能看到了有利的方面。在曼哈顿新开的火爆的阿兰·杜卡斯饭店吃上一桌曾经是不可能的。现在不了。

I suppose they make a speech during the meal if we need one, do they?

我猜如果我们需要的话，它们会在就餐的期间做个演讲，对吗？

Choosing a chain restaurant for your dining destination may seem like a safe choice, you know what's on the menu, and you know what it's going to taste like, no matter what city you're in.

选择一家连锁餐厅就餐似乎是一个保险的选择，因为你知道菜单上都有什么，知道它的味道如何，无论在哪个城市，这点都适用。

What are they? Music, cinema, theatre, sport, and eating out.

是什么？音乐、电影、戏剧、运动外出就餐。

They'll be no in person lobbying, no power lunches.

参会代表不用在现场发言辩论，不能就餐了。

Then outside the museum at the back there're tables, and students can bring their own lunch and eat it there in the open air.

博物馆的后面有桌子，学生可以带上们的午餐在户外就餐。

UNIDENTIFIED MALE: Going out to restaurants, cafes, other social gathering locations I suspect what we'll see is fewer tables, tables at a greater distance from one another.

当我们外出就餐，到小餐馆社交聚集场所时，我猜我们能见到的桌子会更少，而且这些桌子彼此之间的距离会更远。

This mealtime scene, where the eaters exchange looks and words in a single lamp’s consoling glow, is a celebration of well-earned rest from labour.

这一就餐的场景，食者眼神的交汇言语的交流只有一盏灯发出安慰的光线，庆祝劳动应得的休息。

That means extra money to spend on entertainment, eating out and travel.

就是人们花在娱乐、外出就餐旅游上的钱。

If you don't want to cook indoors, you can borrow a barbeque, if you ask in advance for one to be made available, and there's even a picnic blanket to sit on outside your tent.

如果你不想在室内就餐，你可以买烧烤架，如果你提前询问是否有可用的。另外，在你的帐篷外面甚至还有野餐布。

The painting shows four people in an eating-place called a diner late at night.

这幅画展示了在一个叫" 就餐者" 的地方，有四个人在深夜用餐。

I definitely prefer to eat out in a restaurant when I'm together with my friends.

当我朋友们在一起的时候我肯定在餐馆就餐。

Reading at meals is considered rude in polite society.

就餐时阅读在上流社会被认为是失礼之举。

The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades — both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.

最后，无论是从发生的频率还是从对我们整体能量摄入的贡献程度来看，还有一个潜在原因是近几十来零食外出就餐都增加了。

From paper goods to the cost of meat, to how often people are dining out.

从纸制品到肉的价格，再到人们外出就餐的频率。

The service expanded to include almost anyone who was homebound and struggling to find food.

后来，几乎所有困居家中、无法就餐的人都接受了这项服务。

If they dine out, according to vexed restaurateurs, they hardly tip.

恼火的餐馆老板说，如果们外出就餐，几乎就不给小费。

Yes, we can continue our discussion over lunch.

行，我们在就餐中还可以继续讨论。

It's the same phenomenon you get in a crowded restaurant.

就好比你在拥挤的餐厅就餐。