" You stand, Harry Potter, upon the remains of my late father, " he hissed softly.

“哈利·波特，你正站在我父亲的尸骨上。”他轻轻地嘶声说。

'In death. She stole from the body when it was hardly cold.

“是在之后，尸骨还没有寒冷的时候。

And they didn't find one piece of him anywhere.

连尸骨都找不到。

We're looking at this individual tooth that's fallen out of the skull.

我们来看看这个单独从尸骨中脱出的牙齿。

Javier! The body is not even cold yet!

哈维尔 人家老公尸骨未寒呢！

And he is buried there. It is an extraordinary life.

他的尸骨也埋在了那里，他的一生是如此传奇。

He scattered them across the seas where their bodies couldn't be found.

他把他们扔到海里，他们的尸骨踪影全无。

Some, not enough left to bury.

有些人尸骨无存。

There are also problems with the way they studied the bones left at the mass grave.

对乱葬岗尸骨的调查取证也疑点重重。

In it were hundreds of amber beads, several bronze fragments, and the remains of a skeleton.

里面有数百颗玛瑙、一些青铜碎片和一具尸骨残骸。

The fact that roughly four million men died without a trace made commemorating war very, very difficult.

事实上 大约有四百万人尸骨无存这十分不利于纪念活动的举行。

They have carried 'em off to men's houses; but I shouldn't like to sleep where they will bide.

他们把它们拿到人家住的地方去了；但是在有尸骨的地方我是睡不着觉的。

Really? There were days I wanted to fill his pockets with corn and toss him in the pigpen.

是吗，有时候我真想给他的口袋里塞满玉米，然后扔他进猪圈，杀他个尸骨无存。

When the body was burned, his comrades gathered the bones and laid them in a chest of gold.

当尸体被火化后，他的战友们收集了他的尸骨并放在一个金箱子里了。

One book which seems plotted—Bag of Bones—is actually another situation: “widowed writer in a haunted house.”

有一本看似情节经过设计——《尸骨袋》——其实还是一个特定情境下的故事：“鳏居的作家困在闹鬼屋里。”

Would you say it's better than Skeleton Crew, though?

不过，你会说它比《尸骨袋》更好吗？

But Randall, are you going to say Bag of Bones?

但是，兰德尔，你打算说《尸骨袋》吗？

On the off-chance you'd get to second base?

你愿意尸骨无存地死去?

Though I daresay there's nothing stopping him from one day leaving you cold.

但是我告诉你 他要是变成尸骨了 就保护不了你了。

It feels like we just buried her.

感觉尸骨未寒似的。