The syndicate appears to be organized like a typical corporation, with descending levels of power.

这个犯罪集团像大公司一的井井有条，权力层层下放。

This is the way the sun comes up: Gold on brook and glossy leaves, Mist that melts above the sheaves, Vine, and rose, and buttercup This is the way the sun comes up.

小溪和绿叶蒙上金色，层层薄雾渐渐上升，藤蔓、玫瑰花和毛茛露出真容太阳这样升起。

Beneath those corridors of shining tiles were rooms, tier below tier, reaching far into the earth, and in each room there sat a human being, eating, or sleeping, or producing ideas.

在那瓦片闪闪发光的走廊下面些房间，层层排列，远远伸到地下，每间房里坐着一个人，在吃或在睡，或在创造思想意念。

If you time travel to the 1880s, you'd be struck by the clothing, not least because people somehow managed to stay cool or at least survive under all those layers.

倘若穿越回19世纪80年代，当时人们的衣着会让你十分震撼，尤其他们裹着层层衣物，却依旧能熬过酷暑。

Every syllable takes me one step lower or higher.

每一个音节都层层往下降低或往上升高。

It would just be like a big layer cake of gas.

它更像一层层气体叠加而成的“分层蛋糕”。

They went through secret doors in the floors, then along passages and down dark stairs.

他们过一层层密门，接着沿着走廊走下黑暗的楼梯。

It's the ability to express complex feelings through layers of sound.

它过层层声音来表达复杂情感的能力。

A future city should have monuments, yeah, but it should also have layers of past architecture, repurposed buildings and all of the signs of how we got to this place.

一个未来城市应当有纪念碑，但它也应当有一层层过去的建筑，重新修葺的建筑，还有我们如何抵达此处的所有的印记。

So I'll be damned if I didn't audition for that thing five times climbing the ladder of people who got the say in the casting process.

如果没有试过五次镜 闯过有权决定选角的主创人员的层层关卡 我会被诅咒的。

The technology works by detecting infrared light in the cosmos which allows observers to see through layers of dust, illustrating what's happening inside the Milky Way.

这项技术的工作原过探测宇宙中的红外光，使观测者能够透过层层星尘洞悉银河系内部的状况。

It urged countries to establish emergency preparedness from the local level on up, to build trust and to work to improve the way medical experts react to serious health threats.

该敦促各国建立起应急防范机制，从地方层面层层向上落实，要建立起信任，要一起努力以提高医学专家响应严重健康威胁的方式。

And the cold bit, helpfully buried inside layers of insulation.

还有制冷部分，被好好地包裹在层层隔热材料里。

For seven years, workers have been moving inch by inch, town by town, digging out layers of poisonous waste, dropping it into plastic bags, and storing it at temporary sites.

七年来，工人们一寸一寸，一个城镇一个城镇地移动，挖掘出一层层的有毒废物，将其放入塑料袋，并将其储存在临时地点。

The layers of mud, sand and ash turned into hard sedimentary rocks.

一层层的泥、沙和灰变成了坚硬的沉积岩。

Slice it floppy enough to drape in like layers of phyllo pastry and baklava.

把它切成松软的薄片，像酥皮糕点和果仁蜜饼一样层层垂下来。

They are screened to ensure that they have the right temperament.

它们会经过层层筛选，要确保挑选的狗狗都脾性很好的狗狗。

Here we have a bunch of very, very thin layers of fine sediment.

这里有一层层非常非常薄的细沉积物。

The bones were covered with layers of plaster to protect them in the move.

骨头上覆盖了一层层石膏以在运输中起保护作用。

You see these white layers here? That's chalk.

看到这一层层白色吗，这白垩。