In revenue terms, video games already dwarf radio.

从收益层面讲，电子游戏已经使得广播业相形见拙。

This passivity in the face of money enraged Sartre at a political level.

这种面对金钱的被动激怒了萨特的政治层面的见解。

At a structural level the parallels are striking, too.

在结构层面，相似之处也很明显。

I'm teaching him how to make a lasagna for a potluck dinner.

我要教他做千层面 他要在家里请客。

We need a similar deal at the global level for people in nature.

我们需要全球层面上类似的规范身处于大自然中的我们。

But how about ditching the mushrooms in your veggie lasagna?

但是，可以在蔬菜千层面中不放蘑菇吗？

This is true both at the level of nations and indeed at the local level.

这个道理无论在家还是在地方层面上都同样适用。

Technically, the answer is yes, for cognitively difficult tasks.

从理论层面上讲，对于难度较高的认知任务说，答案是肯定的。

It's a place, but looked at psychologically.

它是个地点，但在精神层面。

The 20 billion national-grid plan is another macro-project meant to channel micro-level exuberance.

200亿的家电网计划是另一项用调节微观层面繁荣发展的宏观项目。

Forced assimilation backfired at every level, from the personal to the political.

强迫同化在各个层面都适得其反，从个人层面到政治层面。

This is a woman who has sent you many lasagnas.

她送过你很多很多千层面。

Strictly platonic. But if you feel threatened.

完全精神层面上的。但是如果你觉得有威胁。

Turns out he 's checking her out at a molecular level.

它可是在分子层面上检查潜在伴侣。

Ultimately, there's a quantum level where we have to delve into this weirdness.

最后，我们得在量子的层面上探究这领域的神秘之处。

Technically, but...In conjunction with a similar case at Offshore Securities?

技术层面上讲 是的但再加上离岸证券的类似情况呢？

Can I interest you in a slice of lasagna or a drumstick?

要不要点千层面或鸡腿？

Secondly when you speak you are producing sound waves, which propagate through the air.

第二个层面，当你说话的时候，你会发出声波，声波在空气中传导。

I think I was more interested in the psychological aspect of her.

我对薇拉内尓心理层面的发展更感兴趣。

Grow and form their own, kind of, layer of complexity on top.

生长然后形成他们自己的，有点复杂的层面在上面。