This passivity in the face of money enraged Sartre at a political level.

这种面金钱的被动激怒了萨特的政治层面的见解。

At a structural level the parallels are striking, too.

在结构层面，相似之处也明显。

They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.

们战术上的可能性和曲子上的挑战都持开放态度，正是因为们通过技能练习，将自己从需要去注意低层次的技术层面解脱。

We need a similar deal at the global level for people in nature.

我们需要全球层面上类似的协议来规范身处大自然中的我们。

I think a lot of the men are very much influenced by fashion, but in social terms the choices they have are more limited they'd really upset audiences if they strayed away from quite narrow boundaries.

我觉男性都深受时尚的影响，但是从社会层面来看，们在服装方面的选择更加有限，如果们偏离了这本就狭窄的范围，会烦扰观众的。

Technically, the answer is yes, for cognitively difficult tasks.

从理论层面上来，难度较高的认知任务来说，答案是肯定的。

It's a place, but looked at psychologically.

它是个地点，但在精神层面。

Forced assimilation backfired at every level, from the personal to the political.

强迫同化在各个层面都适其反，从个人层面到政治层面。

Strictly platonic. But if you feel threatened.

完全精神层面上的。但是如果你觉有威胁。

Turns out he 's checking her out at a molecular level.

它可是在分子层面上检查潜在伴侣。

Ultimately, there's a quantum level where we have to delve into this weirdness.

最后，我们在量子的层面上来探究这领域的神秘之处。

Technically, but...In conjunction with a similar case at Offshore Securities?

技术层面上 是的但再加上离岸证券的类似情况呢？

The CPC Central Committee attaches great importance to the Olympic and Paralympic Winter Games, we set up the leadership team for the Games and from the national level, we have coordinated efforts and mobilized support for the preparation.

党中央高度重视北京冬奥会、冬残奥会，成立冬奥会工作领导小组，从国家层面统筹力量、协调推进筹办工作。

Um, it isn't really a scientific law, not in the sense of predicting gravitation mathematically or something, but it's attempting a pattern in the spacing of the planets, and it was noticed by Bode hundreds of years ago.

嗯，这不是一个真正意义上的科学定律，并不在预测重力数值之类的层面，但它在尝试测量星球之间的距离，几百年前被波德发现。

It is true, however, that at the macroeconomic level, China's dynamic clearance policy to prevent and control the spread of the novel coronavirus has attracted polarizing views.

然而，在宏观经济层面，中国为防控新冠病毒传播而采取的动态清零政策确实引发了两极分化的看法。

By setting a framework that creates a price for carbon in our economy and encourages green innovation, the government can help people make the better choice.

制定恰当的规章制度是值创设激励机制并排除障碍来重建整个社会体系，这样，社会的各个层面都能依此做出恰当的选择。以环境为例，人人都认为当地更洁净的环境会有助改善人们的身心健康。通过订立为碳付出代价并鼓励环保创新改革这样的规章制度，政府就能帮助人们做出更好的选择。

We want to take the physiologic information that we recorded on the NIRS machine and we want to know where is that information anatomically.

我们想要收集记录在近红外光谱仪上的神经信息，而后从解剖学层面上搞清信息来源。

Deep inside the child-like emotional self thinks the person who did that thing to me was, in a way, the opposite of me, and that must be the place of safety, and that's who I want to be in any relationship.

我们内心深处，心灵层面认为我们这么做的人和我们是相反的人，而那里一定是安全的地方也就是在一段新关系中我想成为的人。

Now that we understand a little more about the different scales that sociology works on, we can turn to its main theoretical paradigms, of which there are three: There’s structural functionalism, conflict theory, and symbolic interactionism.

现在，理解了社会学研究中的宏观和微观层面，我们可以来说说社会学中最主要的三个理论模型了：它们是结构功能论，社会冲突论，和符号互动论。

One of the first aspects is priming. If you were to play this clip without providing the option of " yanny" or " laurel" , you may have heard neither of these words.

第一个层面是暗示。如果在播放这个片段之前，没有提供给你" yanny" 或" laurel" 选项时，你听到的可能既不是" yanny" 也不是" laurel" 。