He seemed never to have forgotten his condescension in coming to live at Cranford.

乎从未忘记自己屈尊来到克兰福德居住这件事。

It can be challenging, it can be labor-intensive, sometimes costly... and on occasion, it can be somewhat patronizing for scientists to swoop in and tell a family what they need to change in order for their child to succeed.

工作可能具有挑战性，或是劳动密集型，有时代价也很高......且，偶尔，科学家们有点屈尊要蜂拥到访，告诉家人需要改变那些才能让孩子成功。

We're so afraid of patronising ourselves, we can find it very hard to accept the bewildering way in which, in certain areas, at times we truly can be slammed back into being a frightened, panicky, perspective-less young version of ourselves.

我们非常害怕屈尊俯就，某些领域，某些时候，我们真的很难接受，不明所以地被猛烈推落到更加恐惧、惊慌和没有洞察力的幼稚的地下深渊。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，们小心翼翼，提灯红酒绿的欢乐有损体面。

He was playing the role of the patronizing understudy. I hated it.

屈尊俯就的样子。我恨死了。

" Unless African governments specifically ask for vaccines, it might be a bit patronizing to send them because it's in the West's interest to stop monkeypox from being exported, " Fidler said.

“除非非洲政府明确提出提供疫苗的要求，否则寄去疫苗可能显得有点屈尊俯就，因为阻止猴痘向外传播符合西方国家的利益。”

Back in February, in a 5–4 vote, the Court's conservative majority temporarily blocked the district court's order; the majority didn't even deign to issue an opinion explaining its reasoning.

早2月份，一场5比4的投票中，最高法院的保守派多数暂时阻止了地区法院的决议；大多数法官甚至没有屈尊发表意见解释其原因。

" Well, look who's come down to mingle with the commoners, " Scar finally said, eyeing his brother and Zazu with disdain.

" 看啊，是谁屈尊降贵来与我这平民厮混了，" 刀疤终于开口道，轻蔑地看着哥哥和沙祖。

If they amounted to anything they'd have stayed where they were, instead of coming down here to pick our bones.

如今们很得意，只原地不动，决不屈尊到这里来捡我们的骨头。

Oh, I think that's below the pay grade of an Imperial Officer. Stormtroopers are really the ones who...Oh, shut up.

帝国警察才不屈尊来处理这种事呢。暴风部队真正的职能是...闭嘴吧你。

If your Majesty would condescend to state your case, he remarked, I should be better able to advise you.

要是陛下肯屈尊将案情阐明，说，那我就更好地为您效劳。

Then she had to walk to it from the lift, had to submit to glances form the other passengers.

于是她不得不屈尊走过去，不得不忍受其旅客们瞥视的目光。

" You shall feel so again, " said Wildeve, with condescension, " Cups or glasses, gentlemen? "

“你马上再次体验这种感觉的，”韦狄显出一副屈尊俯就的样子。“先生们，是用瓷杯还是玻璃杯？”

It was a condescension in me to be Clym's wife, and not a manoeuvre, let me remind you.

我得提醒你，我是屈尊俯就才嫁给克林的，我并没有耍手段。

Don't do that. Get William or the hall boy to do it. It's beneath your dignity.

别弄了，叫威廉或者哪个门童来弄，哪能让你屈尊做这种事。

I agree. If she was a real lady, she wouldn't have come down here.

没错。她要是真高贵，就不屈尊下楼。

Spend'st thou thy fury on some worthless song, Darkening thy power to lend base subjects light?

你徒费狂放的诗情于陈词滥调，让你的诗威屈尊于卑贱的题材。

" Thank you for joining us, Miss Swan, " Mr. Mason said in a disparaging tone.

“谢谢你屈尊加入我们，史温小姐。”马森老师轻蔑地说。

I could see no objections to this plan, while the advantages were many-always supposing that Miss Matty could get over the degradation of condescending to anything like trade.

我看不出这个计划有什么不妥之处，反而有很多好处——只要马蒂小姐能够克服屈尊从商的屈辱感。

" It was condescension, nevertheless, " said Eustacia vehemently.

“不管怎么说，就是屈尊，”游苔莎激动地说。