He seemed never to have forgotten his condescension in coming to live at Cranford.

他似乎从未忘记自己屈尊来到克兰福德居住这件事。

I agree. If she was a real lady, she wouldn't have come down here.

没错。她要是真高，会屈尊下楼。

He was playing the role of the patronizing understudy. I hated it.

他屈尊俯的样子。我恨死了。

" It was condescension, nevertheless, " said Eustacia vehemently.

“管怎么说，是屈尊，”游苔莎激动地说。

It was a condescension in me to be Clym's wife, and not a manoeuvre, let me remind you.

我得提醒你，我是屈尊俯才嫁给克林的，我并没有耍手段。

Spend'st thou thy fury on some worthless song, Darkening thy power to lend base subjects light?

你徒费狂放的诗情于陈词滥调，让你的诗威屈尊于卑贱的题材。

" Thank you for joining us, Miss Swan, " Mr. Mason said in a disparaging tone.

“谢谢你屈尊加入我们，史温小姐。”马森老师轻蔑地说。

If your Majesty would condescend to state your case, he remarked, I should be better able to advise you.

要是陛下肯屈尊将案情阐明，他说，那我会更好地为您效劳。

Then she had to walk to it from the lift, had to submit to glances form the other passengers.

于是她得屈尊走过去，得忍受其他旅客们瞥视的目光。

Don't do that. Get William or the hall boy to do it. It's beneath your dignity.

别弄了，叫威哪个门童来弄，哪能让你屈尊做这种事。

For thy sweet love remember'd such wealth brings that then I scorn to change my state with kings.

但记住你柔情招来财无限，纵帝王屈尊我，与换江山。

I turned down Matthew Crawley. Is it likely I'd marry Strallan when I wouldn't marry him?

我连马修·卡劳利都拒绝了。难道我肯嫁给他，却愿意屈尊嫁给斯特兰吗？

" You shall feel so again, " said Wildeve, with condescension, " Cups or glasses, gentlemen? "

“你马上会再次体验这种感觉的，”韦狄显出一副屈尊俯的样子。“先生们，是用瓷杯还是玻璃杯？”

If they amounted to anything they'd have stayed where they were, instead of coming down here to pick our bones.

如今他们很得意，只会待在原地动，决会屈尊到这里来捡我们的骨头。

Oh, I think that's below the pay grade of an Imperial Officer. Stormtroopers are really the ones who...Oh, shut up.

帝国警察才会屈尊来处理这种事呢。暴风部队真正的职能是...闭嘴吧你。

The big jump was I designed these, and Bob Mackie deigned that.

最大的飞跃是我设计了这些，而 Bob Mackie 屈尊了。

The Rajah condescended to seat himself on a rug under the tree.

拉贾屈尊坐在树下的地毯上。

" My dear Baron." The Emperor had deigned to notice him.

“我亲爱的男爵。”皇帝屈尊注意到了他。

They are aloof particles that rarely deign to interact with the rest of the universe.

它们是冷漠的粒子，很少屈尊与宇宙的其他部分相互作用。

Just like you, they're not descending to this bourgeois institution of marriage.

像你一样，他们也愿屈尊于这种中产阶级的婚姻制度。