He was greatly mortified, then a fine idea flashed upon him.

他感到受了屈辱。突然一个点子他的脑海中。

It was embarrassing, humiliating, and one of the hardest things I have ever done.

那是一段无比难堪、倍感屈辱的经历，也是我生中最难熬的时刻之一。

It warns us of indignity, threat, insult and harm.

它警示着我们屈辱、威胁、侮辱和伤害。

Those who don't want to descend into the indignity of extreme dementia, or doubt the ability of palliative care to ease their exit from life, will come here when the time is right.

那些不想陷入极端老年痴呆症屈辱的，或怀疑临终关怀是否有能力帮助他们从生活中解脱出来的，会时机成熟的时候来到这里。

But this I did not dare to do; I was ashamed to humiliate myself.

可是谢罪总有些不情愿，觉得那样屈辱的事，无论如何是做不到的。

It's a somewhat galling notion to reflect that every inch of your surface is deceased.

想到自己身体表面的每一部分都是死的，你也许会感到有点屈辱。

" Oh, will these humiliations never cease? ! " Doctor Octavius muttered.

“噢，这种屈辱就没有头了吗？！”奥克塔维厄斯博士喃喃道。

I wanted the job. So the idea was just to keep smiling and go for it. On the surface, I had to look positive. I was smiling. I was laughing along with it. But inside, I felt degraded and humiliated, especially.

我想要这份工作。所以我当时的想法是保持微笑，去争取。表面上，我必须表得积极。我当时保持微笑。笑出声来。但内心深处，我感到特别屈辱和没尊严。

Google workers, already rattled by the largest layoff in the search giant's history, now face another indignity as the company ends some of its leases on unused office space: desk-sharing.

谷歌的员工已经被这家搜索巨头历史上最大规模裁员搞得焦头烂额，又面临着另一种屈辱，因为该公司终止了一些闲置办公空间的租约：办公桌共享。

Israel delayed the release of 620 Palestinian detainees it was supposed to free on Saturday until Hamas gives assurances that it will stop what Israel calls humiliating hostage handover ceremonies.

以色列推迟了原定于周六释放620名巴勒斯坦囚犯，直到哈马斯保证将停止以色列所称的屈辱的接仪式。

The negroes had frolicked through the legislature, grasping aliens had mismanaged the government, private individuals had enriched themselves from public funds. Georgia had been helpless, tormented, abused, hammered down.

黑由于立法机构的纵容曾乐得逍遥嬉戏，贪婪的外来者渎职舞弊，损公肥私，胡乱管理州务，佐治业曾经被钉上枷锁，受屈辱折磨，陷入绝望的境地。

Fine. It's a shame you didn't go to dinner with us, because the buffet you're about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt.

行。你没跟我们一起吃晚餐真可惜因为你等下就只能尝到屈辱的滋味了跟冰酸奶的味道完全不能比哦。

I could see no objections to this plan, while the advantages were many-always supposing that Miss Matty could get over the degradation of condescending to anything like trade.

我看不出这个计划有什么不妥之处，反而有很多好处——只要马蒂小姐能够克服屈尊从商的屈辱感。

I know very well that my own courage would not have borne me to the end of the twelvemonth; humiliation, resentment, loathing, would have goaded me to madness.

我很清楚，我自己的勇气是撑不过十二个月的。屈辱、怨恨、厌恶，会把我逼疯的。

She was proud, and her pride was useful just then, for it helped her hide her mortification, anger, and disgust at what she had just heard.

她的确很自尊，而她的自尊此刻恰恰有用，因为这帮助她掩盖了她因听到那番话而感到的屈辱、愤怒和厌恶。

I lowered my eyes. I was suffering from bitter mortification; and I was angry with Rosie: I thought she had behaved very badly to me.

我垂下眼睛，感到受了极大的屈辱；我对罗西十分恼火，觉得她对我实太恶劣了。

As is usual with bright natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

就像那些生来乐观的一样，天性的灵光被屈辱地锁一具倏忽幻灭的肉体之中，却又像一道光线一样从他身上迸射出来。

And yet, ironically, we have this commanding head here at the Museum only because it was captured by an enemy and then humiliatingly buried.

但讽刺的是，这尊头像曾被罗马的敌军缴获，颇为屈辱地被埋了起来，最后才来到大英博物馆。

Really? 'Cause I got to tell you, I am so sick of the humiliation and being treated like a piece of meat.

真的吗？我告诉你，我可是烦透了这种倍受屈辱、像块肉一样被挑肥拣瘦的生活。

At 9: 02 the next morning...Edie Williams began calling her friends to let them know something humiliating had happened to her.

第二天早上9点02分时伊迪·威廉姆斯给她的朋友打电话，告诉她们她所受到的屈辱。